Results for yelling translation from English to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Czech

Info

English

more yelling followed.

Czech

následoval další jek.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rimmer: (yelling) do you mind?!

Czech

kocour: (stále poslouchá walkmana) jauu, waúúú, jaaa, úůůů!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and i am tired of fighting, yelling and raving

Czech

and i am tired of fighting, yelling and raving

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

yelling. rimmer is observing all this from underneath a table.

Czech

jeden po jednom se stahují a lister řve a pozpátku skáče přes stůl. rimmer vše pozoruje zpod stolu.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

stop yelling, man, we've gotta think our way out of this.

Czech

musíme vymyslet, jak ztoho ven.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

over the days after i had players coming in yelling team fireball every time

Czech

over the days after i had players coming in yelling team fireball every time

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it's a pleasant change after all the yelling and wrestling for toys.

Czech

je to příjemná změna po všem tom jeku a rvačkách o hračky.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

then the people on the bridge began yelling at the people below to stop throwing rocks.

Czech

pak lidé na mostě začala ječet na níže uvedených lidí přestat házet kameny.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i have no one yelling after me that there are other people in the house who need to shower as well.

Czech

nikdo na mě nekřičí, že jsou v domě i další lidé, kteří se také potřebují osprchovat.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he held on to me like a tick for the whole day, yelling preventively every time jack just looked at him cheerfully.

Czech

celý den se mě držel jak klíště a ječel preventivně už jen když na něj kuba dobromyslně kouknul.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

by then hippo with jim and the kids showed up on a platform above the waterfall, yelling that they wanted to drive home.

Czech

během pokusů lukáše, radima a venduly jsem si vylezla na druhém cosi těžkého, co vytáhnul pavel. do toho se na vyhlídce nad vodopádem objevil hroch s jimem a s dětma a hulákali, že chtějí domů.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it was all over with the guy, she murmured; either murmuring or yelling, there was nothing in between for her.

Czech

stím chlápkem jsem skončila, zamumlala, u ní mezi mumláním a řevem nic jiného nebylo.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

with my thick and curly hair, i can keep the water flowing as much as i want without yelling because suddenly there is no more hot water.

Czech

se svými hustými kudrnatými vlasy můžu nechat vodu téct tak dlouho, jak chci – bez úleku, když náhle dojde teplá voda.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

however, a cop stood there, stopping us and yelling at us that the lane was closed and that he had personally seen us to almost cause an accident.

Czech

tam ovšem stál policajt, zastavil nás a ječel na nás, že ten pruh je uzavřený, že osobnĚ vidĚl, že jsme při nájezdu do pruhu málem způsobili nehodu.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

all the men turned around to him instantly, yelling with enthusiasm and hammering with joy at the metal edges of their conveyor belts, the blood of the tuna dripping from them.

Czech

všichni vhale kněmu okamžitě obrátili zrak, začali nadšením povykovat a radostí tloukli do kovových okrajů běžících pásů, znichž skapávala krev tuňáků.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i was somewhat taken aback at the yelling and hollering that carried from the lake — apparently we were not the only party interested in finding a spot under the trees on a small peninsula.

Czech

trochu mě zaskočilo výskání a řev od jezera — evidentně jsme nebyli jedinými zájemci o místo pod stromy na ostrohu.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

off course, i started yelling for help and screaming to ask somebody to give some help. fr. slavko died very quickly; it took between 30 and 35 seconds.

Czech

přirozeně jsem začala křičet a volat o pomoc. fra slavko zemřel velmi rychle, trvalo to nějakých 30 nebo 35 sekund.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

[rb 1.73.5] i had hardly spoken when emma jumps over to me, yelling: ‘no, no!

Czech

[rb 1.73.5] sotva jsem to vyslovil, přiskočila ke mně ema a křičela: ‚ne, ne! zasloužila jsem si od tebe, abys mne nyní skutečně opustil a mimo to mě ještě vydal na pospas výsměchu svého nanejvýš drzého služebnictva?!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and the example of the disbelievers is similar to one who calls upon one that hears nothing except screaming and yelling; deaf, dumb, blind – so they do not have sense.

Czech

nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

yet!? lister: (yelling) kryten!! (lister bangs the hammer down.) i'm not gonna

Czech

lister: (zařve) krytone!!! (udeří kladivem) nedovolím, aby si umřel.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK