Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(zobrazuje se a je povinný)
(zobrazuje se a je povinný)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ve vaší zemi
ve vaší zemi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vyskytuje se ve dvou
vyskytuje se ve dvou
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ocitnete se ve městě, ...
ocitnete se ve městě, ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jakub se ve dnech 5.
jakub se ve dnech 5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
v podstatě žiju ve vaší budoucnosti.
v podstatě žiju ve vaší budoucnosti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazuje se 1 až 1 (z 1 výrobků) výsledné strany: 1
zobrazuje se 1 až 1 (z 1 výrobků) výsledné strany: 1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 15
Quality:
dá se ve vode plavat (ano/ne)?
dá se ve vode plavat (ano/ne)?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
intextová reklama bilboard funguje v Čr od roku 2008 a zobrazuje se zhruba na více než 700 serverech.
intextová reklama bilboard funguje v Čr od roku 2008 a zobrazuje se zhruba na více než 700 serverech.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1) narodila se ve velké skrovnici č. 1.
1) zemřela ve velké skrovnici č. 72.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
docela snadno a rychle se ve škole učila.“
docela snadno a rychle se ve škole učila.“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dodává se ve dvou barevných provedeních (bílá a šedá).
dodává se ve dvou barevných provedeních (bílá a šedá).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
skoro o nikom se nedá říct, že se ve všem může podobat tomu druhému.
skoro o nikom se nedá říct, že se ve všem může podobat tomu druhému.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
// vyskytuje se ve jmenu regionu slovo "exit" ?
// vyskytuje se ve jmenu regionu slovo "exit" ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a jasněže se ve španělské lize hodně simuluje, ale za to můžeme poděkovat našemu rivalovi.
a jasněže se ve španělské lize hodně simuluje, ale za to můžeme poděkovat našemu rivalovi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co si myslíte o té teorii, že obama se ve skutečnosti narodil v keni a ne v usa?
co si myslíte o té teorii, že obama se ve skutečnosti narodil v keni a ne v usa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazí se ve chvíli, kdy používáte některý ze skinů, ve které jsou přidány panely v přehledu jednotlivých týmů.
zobrazí se ve chvíli, kdy používáte některý ze skinů, ve které jsou přidány panely v přehledu jednotlivých týmů.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hlavním rozdílem mezi jednotlivými vygenerovanými novými hráči je jejich potenciál, který rozhoduje o tom, zda mají šanci se ve vašem týmu prosadit.
hlavním rozdílem mezi jednotlivými vygenerovanými novými hráči je jejich potenciál, který rozhoduje o tom, zda mají šanci se ve vašem týmu prosadit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pro mezinárodní společnost, která je jednou z předních světových společností v poskytování klimatizačních zařízení, hledáme kandidáty se zájmem uplatit se ve finančním oddělení v praze.
pro mezinárodní společnost, která je jednou z předních světových společností v poskytování klimatizačních zařízení, hledáme kandidáty se zájmem uplatit se ve finančním oddělení v praze.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hraje se ve čtyřech kategoriích: do 10 let, do 12 let, do 14 let a do 18 let. podrobné propozice jsou k dispozici zde.
hraje se ve čtyřech kategoriích: do 10 let, do 12 let, do 14 let a do 18 let. podrobné propozice jsou k dispozici zde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: