From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all the headlines we get in the british press are then reproduced in the german press as evidence of the perfidy of albion.
alle de overskrifter, vi får i pressen i storbritannien, bliver så gentaget i den tyske presse som vidnesbyrd om storbritanniens troløshed.
in albion we have what is designated a centre of excellence, an asset which should be placed at the service of research and the advancement of industry everywhere.
men hovedspørgsmålet er dog, om ef kan bidrage til den risikovillige egenkapital på 400 mio gylden, som den nye daf-virksomhed ifølge ledelsen har brug for.
albion market, and ebony produce laughter about racist stereotypes are not making them more acceptable instead of criticizing them (20). but
i den udstrækning der optræder indvandrere, er disse kun objekter for fremstilling, og de skildres hovedsagelig som grupper, ikke som enkeltpersoner: f.eks. som »for mange af dem«, som prøver at blive registreret som asylansøgere eller optræder i boligkøen.
it was only after mr janssen van raay and i interceded that we got danny divers freed from belgium, whereupon he returned to scotland and scored the winning goal for albion rovers in their round of the scottish cup!
jeg kaster et blik tilbage for at sige, at der er talt meget om europæiske programkvoter på tv-området, og frankrig stod som bekendt ret alene både i europarådet i stockholm og ved kompromiset på mødet i bruxelles.
albion, embodied by the socialist mr blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the european council so that its partners could not present it with counter-proposals.
storbritannien, som er inkarneret ved socialisten tony blair, præsenterede sit forslag til de finansielle overslag for 2007-2013, kun 10 dage før det europæiske råd, således at dets partnere ikke kunne stille modforslag.
as a member of this parliament, as joint leader of the upe and as a european citizen, i sincerely wish the british presidency the will and the wisdom to give a strong impetus, more than just a nudge, to union policy thanks precisely to the proverbial anglo-saxon pragmatism, now that albion seems to have converted from initial euroscepticism to become a convinced and loyal europhile.
som parlamentsmedlem, som en af lederne af upe-gruppen og som europæisk borger er det mit inderlige håb for det britiske formandskab, at det både kan og vil give eu-politikken en stærk og kraftig drejning netop i kraft af den legendariske angelsaksiske pragmatisme, nu hvor albione forekommer mig at være konverteret fra en begyndende euroskepsis til en overbevisende og loyal europa-tilhænger.