Results for always interpret in freeform mode translation from English to Danish

one can always interpret the rules, but in this case the rules are very clear and very specific.
man kan altid fortolke forretningsordenen, men i dette tilfælde er den meget klar og tydelig.

the results of these experiments were therefore difficult to interpret in a safety evaluation.
resultaterne af disse forsøg var derfor vanskelige at fortolke ved en sikkerhedsvurdering.

patent law has a clear and precise language and terminology, which one has to know and interpret in an appropriate way.
det må endnu en gang understreges, at fællesskabsinstitutionerne har beskæftiget sig med dette spørgsmål siden 1988.

the secretary-general agreed to ensure that the various tables contained in this dossier were made easier to interpret in future.
generalsekretæren lovede, at de forskellige oversigter blandt mødedokumenterne for fremtiden bliver mere tilgængelige.

both the volume balance and the terms of trade of greece show large quarterly fluctuations which are difficult to interpret in terms of underlying economic tendencies.
både den mængdemæssige udvikling og bytteforholdet har for grækenland vist store kvartalsvise udsving, som er vanskelige at fortolke som udtryk for underliggende økono­miske tendenser.

if you take away the number of staff required to translate and interpret in its nine official languages, the commission is no largerthan a single ministry in a large member state.
»det kan ikke længere være en hemmelighed for nogen, at fællesskabet er blevet hovedhjørnestenen i det, man i dag kalder det europæiske kontinents nye struktur.

the humanitarian motives referred to in many of the amendments of mr ceyhun are, again, very difficult to define or to interpret in a fair and proper manner in a court of law.
de humanitære motiver, der nævnes i mange af hr. ceyhuns ændringsforslag, er også meget vanskelige at definere eller fortolke på en fair og ordentlig måde ved en domstol.

i hope that the negotiators of unctad vii, who are to meet in the autumn of next year, will interpret in a positive manner the signal given by the new cocoa agreement.'
det er mit håb. at forhandlerne inden for unctad vii, der skal træde sammen i efteråret 1987, vil forstå det signal, der er blevet givet med den nye kakaooverenskomst«. komst«.

i do not have much to add. my view, and that of the legal affairs committee which i represent, is that parliament must always interpret the treaties imaginatively while not departing too far from the letter, because that might create more problems than it solves.
jeg vil ikke sige så meget mere, blot at det er min mening og ligeledes retsudvalgets mening, at parlamentet altid bør tolke traktaterne med politisk fantasi, men uden at fjerne sig for langt fra traktaternes bogstav, for så kan vi skabe flere problemer, end vi løser.

the personalised literacy and numeracy training, for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to communicate and convey concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the surrounding environment.
den individualiserede sproglige og matematiske uddannelse vil f.eks. i højere grad sætte de ansatte med forskellig faguddannelse i stand til at formulere og formidle begreber og ideer og forbedre deres muligheder for at forstå miljøændringer og deres kvantitet.

and here we come to the first question, which i shall not enlarge on, but which concerns the application of article 118/a of the single act, which too many governments interpret in a restrictive manner.
didò (s). — (it) hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg behandle den del af rådsformandens redegørelse, der vedrørte det sociale europa og fremhæve nogle punkter, som efter vor mening

there is a need for revision in three areas: firstly, in the choice of investments, which the national supervisory authorities interpret in differing ways, the consequence of which can be that a fund is approved in one country but not in another.
der er fem områder, som skal revideres.det er for det første spørgsmålet om de mulige investeringer.

we consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which i at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for dg xxiv.
dette er efter vor opfattelse af betydning for, at vi kan få det budskab igennem, som vi særlig vil sende i forbindelse med det tillægs- og ændringsbudget, et budskab, som jeg i hvert fald fortolker det, og som angår det velkendte spørgsmål om tillægsposterne til generaldirektorat xxiv.

mr president, commissioner, the european union ' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants ' incomes.
hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, det europæiske fællesskabs regionalpolitik har endnu ikke formået at ændre signifikant på de eksisterende indkomstforskelle pr. indbygger.

i am absolutely convinced that even the countries which currently pursue a policy of neutrality- which they do not all interpret in exactly the same way, in any case- will also be prepared to carry out 'petersburg duties ' at some point, such as by using troops for peacekeeping or humanitarian missions.
jeg er overbevist om én ting, nemlig at også de lande, der på nuværende tidspunkt stadig fører en neutralitetspolitik, som de i øvrigt ikke alle har tolket og udformet på nøjagtig samme vis, under en eller anden form vil være villige til at udføre de såkaldte petersbergopgaver; det kan være fredsbevarende eller humanitære opgaver, der udføres af militæret.