From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the malagasy supreme court stated that the former mayor of antananarivo holds this office in accordance with the constitution.
den madagaskiske højesteret fastslog, at den tidligere borgmester i antananarivo bestrider embedet i overensstemmelse med forfatningen.
an agreement amending the fisheries agreement between the community and madagascar2was initialled at antananarivo on 28 november. '
en aftale om ændring af fiskeriaftalen mellem fællesskabet og madagaskar2) blev paraferet i antananarivo den 28. november1).
however, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of antananarivo.
et mislykket militærkup fandt dog sted samme dag i nærheden af den internationale lufthavn i antananarivo.
rehabilitation, modernisation and extension of drinking water production and supply systems in antananarivo and antsirabé conditional loan to republic of madagascar for jirama
istandsættelse, modernisering og udvidelse af anlæggene for produktion og distribution af drikkevand i antananarivo og antsirabé betinget lån til staten for jirama
it appeals to the leaders on anjouan immediately to sign the agreement of antananarivo of 23 april 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional government on its implementation.
den appellerer til lederne på anjouan om straks at undertegne antananarivo-aftalen af 23. april 1999 og om at samarbejde konstruktivt med den grundlovsmæssige regering for at gennemføre den.
agreement amending the agreement between the european economic community and the government of the democratic republic of madagascar on fishing off the coast of madagascar, signed at antananarivo on 28 january 1986
aftale om ændring af aftalen mellem det europæiske økonomi ske fællesskab og regeringen for den demokratiske republik madagaskar om fiskeri ud for madagaskar, undertegnet i antananarivo den 28. januar 1986 eftl 098 10.04.87 s.9.
cyclones geralda and daisy hit madagascar's east coast on 31 january and 2 february causing serious damage, with flooding around the capital antananarivo.
den 31. januar og 2. februar 1994 forvoldte cyklonerne geralda og daisy's passage alvorlige skader på madagaskars østkyst og forårsagede oversvømmelser i området omkring tananarive.
agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agreement amending the agreement between the european economic community and the government of the democratic republic of madagascar on fishing off the coast of madagascar, signed at antananarivo on 28 january 1986
aftale i form at brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem det europæiske økonomiske fællesskab og regeringen for den demokratiske republik madagaskar om fiskeri ud for madagaskar, der blev undertegnet i antananarivo den 28. januar 1986
having regard to the agreement between the european economic community and the government of the democratic republic of madagascar on fishing off the coast of madagascar, signed at antananarivo on 28 january 1986 ('),
aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af aftalen mellem det europæiske økonomiske fællesskab og regeringen for den demokratiske republik madagaskar om fiskeri ud for madagaskar godkendes herved på fællesskabets vegne.
on 21 march the commission decided to grant emergency aid of 500 000 ecu to madagascar to help the victims of cyclone honorinina, which recently ravaged the areas of sainte marie tamatave, moramanga, antananarivo, miandrivago and metioky.
kommissionen besluttede den 6. marts inden for rammerne af budgettets artikel 936 at finansiere to projekter til fordel for flygtningebefolkningerne i lejrene i thailand.
having regard to the agreement between the european economic community and the government of the democratic republic of madagascar on fishing off madagascar (') signed in antananarivo on 28 january 1986 and amended by the agreement signed in brussels on 12 november 1987 ('),
republik madagaskar om fisken ud for madagaskar',1), undertegnet i antananarivo den 28. januar 1986 og ændret ved aftalen undetegnet i bruxelles den 12. november ]98" ·..
"with reference to the agreement between the european economic community and the government of the democratic republic of madagascar, initialled on 28 november 1986, amending the agreement on fishing off the coast of madagascar, signed at antananarivo on 28 january 1986,1 have the honour to inform you that the government of madagascar is ready to apply this agreement on a provisional basis, with effect from 28 november 1986, until its entry into force in accordance with article 3 of the said agreement, provided that the european economic community is disposed to do the same.
-under henvisning til aftalen mellem det europæiske økonomiske fællesskab og regeringen for den demokratiske republik madagaskar, paraferet den 28. november 1986, om ændring af den aftaleom fiskeri ud for madagaskar, der blev undertegnet i antananarivo den 28. januar 1986, har jeg den ære at meddele dem, at madagaskars regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 28. november 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte aftale, forudsat at det europæiske økonomiske fællesskab er rede til at gore det samme.