Results for as a researcher , every once in a ... translation from English to Danish

mr president, every once in a while the world is hit by a major natural disaster.
de minder os også om, at dyr nogle gange er bedre til at mærke fare og forberede sig på at møde den, end vi er.

yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.
men så har vi en gang imellem med en sag at gøre, der er så overvældende frastødende, at den viser, at vi har taget fejl.

mr president, every once in a while the world is hit by a major natural disaster.
- hr. formand, indimellem rammes verden af store naturkatastrofer.

this, at least seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the european union, too, can make its voice heard.
dette synes mig alt i alt positivt og at vise, at også den europæiske union til tider kan oplade sin røst.

dr g. e. evers works as a researcher for the nia, amsterdam.
en ofte ført diskussion drejer sig om, hvorvidt aggressioner og vold er et organisationsproblem eller medarbejderens individuelle problem.

the internal market is of course a splendid and commendable thing but, once in a while, we must also pause and bear some ethical considerations in mind.
det indre marked er jo selvfølgelig en fin og en god ting, men en gang imellem må vi også stoppe op og tage nogle etiske hensyn.

in practice, such cooperation could primarily be deployed, once in a while, for purposes other than the fight against money laundering.
et sådant samarbejde kunne i praksis godt anvendes fortrinsvis til andre formål end bekæmpelsen af hvidvaskningen af penge.

once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
for en gangs skyld er vi alle enige om at give udtryk for en positiv opfattelse vedrørende et initiativ og fastholde, at dette skal støttes og fortsætte i fremtiden.

it is something which affects millions of our fellow citizens in europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness.
det drejer sig om psykiske lidelser, som påvirker millioner af vores medborgere i europa, ikke blot ind i mellem, men hver dag i året.

nevertheless, in this case i entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman mr blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
selvom vi, og her er jeg enig med min kollega, ven og landsmand, hr. blokland i, at vi af og til godt må se os selv i spejlet.

if a political group is entitled to table an endless number of proposals, meps outside the groups should be allowed, at least once in a while, to table a proposal and have it debated and put to the vote.
hvis en politisk gruppe har ret til at stille et uendeligt antal forslag, burde medlemmer uden for grupperne i det mindste en gang imellem have lov til at stille et forslag, få det behandlet og sat under afstemning.

with this option you select that the short breaks should not be reset when idle. this is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
med denne indstilling vælger du at korte pauser ikke skal nulstilles ved inaktivitet. dette er for eksempel nyttigt, når du læser noget og ikke rører musen eller tastaturet i varigheden af af en kort pause, men du alligevel vil tage en kort pause af og til.

so permit me to make the small point that the european parliament could once in a while make it a little easier for those of us who try to foster respect for the european parliament.
så tillad mig den lille bemærkning, at europa-parlamentet kunne en gang imellem gøre det lidt lettere for os, der prøver at skabe respekt om europa-parlamentet.

at this point i would also like to praise director mitsos from the commission, who really handled it well. praising the commission is something we ought to do once in a while these days!
her vil jeg gerne rose direktør mitsos fra kommissionen- det skal man jo også gøre en gang imellem i disse tider, altså rose kommissionen, der har virkelig fået styr på disse ting.

among these, ladies and gentlemen, i would include keen beer-drinkers, just in case they should decide - and i hope so for their sakes - to drink a good glass of wine once in a while.
og det er ikke bare for at beskytte produktionen i vores regioner, men også - og jeg vil endda sige navnlig - for at beskytte de europæiske forbrugere og ikkeforbrugere, herunder, hr. formand, kære kolleger, også de store øldrikkere, såfremt de - hvilket jeg håber for dem - skulle bestemme sig til en gang - og måske flere gange - at drikke et godt glas vin.

however, it is also to some extent a political measure in deference to the oft-expressed wish that the community's own con sumers should also once in a while benefit from the fact that we have some stocks which we would like to sell.
men det er jo også ligesom en politisk foransultning, der imødekommer de mange ønsker, der har været om, at fællesskabets egne forbrugere også engang imellem skulle have nytte af, at vi har nogle lagre, som vi gerne vil have afsat.

moreover, this parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily. yet it would add to this parliament 's credibility if it were to show its teeth once in a while in instances when it is able to do so.
parlamentet har også let ved ikke at se sig selv i spejlet, når det kritiserer informationspolitikken, men er forholdsvis hurtig til at lægge skylden hos andre, hvor det ville bidrage til parlaments troværdighed, hvis det ind imellem viste tænder, hvor det har mulighed for det.

it is immensely important that we should always be able to depend on doctors possessing the necessary competence, whatever european country they may practise in. once in a while we are all what i might jokingly call the 'victims' of this profession.
dette tillod ganske vist visse tillempninger i tilfælde af, jeg citerer — »større vanskeligheder«, der måtte vise sig —jeg citerer endnu en gang »inden for visse områder i en medlemsstat«.

we would just say for the moment: 'dear peter, once in a while, have a little chat with us if you have got any proposals in the area of chapter 68, because if you don't, wc might be tempted to be suspicious of your motives.
som næsten alle ordførere og talere har mindet om, bygger forholdsreglerne til at få landbrugsudgifterne under kontrol hovedsagelig på opretholdelse af ret ningslinjer, men der har ikke været tilstrækkelig støtte fra prispolitikken og stabiliseringsforanstaltningerne.

martinez (dr). — (fr) mr president, i should like — for once in a while — to congratulate mr marck on an extremely clear report on a subject dominated by incoherence and unmanageability.
martinez (dr). — (fr) hr. formand, jeg vil gerne — én gang er ingen gang — takke hr. marck for en yderst klar betænkning om et emne, der præges af inkonsekvens.