Results for aside from translation from English to Danish

aside from this, the report is excellent.
bortset fra det, er betænkningen meget god.

then turkey will just push us aside from day one.
vi vil blot blive skubbet til side fra dag ét.

aside from that, is there anything else you want?
bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?

aside from my arrival, there were many changes at the
dette gælder så meget mere for emea, som står foran revision og nye udfordringer i forbindelse med eu' s udvidelse.

aside from our dialogue, we also have the social dialogue.
kan man der give rentesubsidier over fælles skabsbudgettet?

aside from all this, however, i say that something must be done.
jeg skal navnlig nævne det for enede kongeriges store indsats.

these financial costs are aside from the human suffering involved.
disse økonomiske omkostninger er adskilt fra de lidelser, der er involveret.

aside from the financing of projects, it provides scope for the eib to
ud over finansiering af projekter åbner den mulighed for, at eib kan fremme finansieringen af in vesteringsprogrammer til fordel for udviklingen og strukturtilpasningen i grækenland, på øen irland, i portugal og i de regioner af spanien, der falder ind under mål nr. 7.

however, aside from this reservation, i think that this text is excellent.
bortset fra dette forbehold mener jeg dog, at teksten er fremragende.

moreover, aside from the nuclear dossier, the news is not encouraging either.
ud over atomdossiet er nyhederne heller ikke opmuntrende.

aside from that, let me thank mr carraro again for this excellent report.
derudover vil jeg gerne endnu en gang takke hr. carraro for denne udmærkede betænkning.

that is a measure of this tragedy, which we cannot simply stand aside from.
det er et udtryk for denne katastrofe, som vi vel ikke bare sådan kan acceptere.

aside from the peace process, the union must invest in democracy and human rights.
unionen skal ud over fredsprocessen investere i demokrati og menneskerettigheder.

europe cannot stand aside from the struggle against food shortages in third world countries.
europa må være med i kampen mod fødevaremangel i tredjelande.

aside from the helios programme, the council is keen to further the interests of disabled people.
foruden helios-programmet går rådet generelt stærkt ind for at fremme handicappedes interesser.

aside from general health and safety measures, persons with disabilities have their own individual requirements.
endelig er jeg enig med ordføreren i, at det er afgørende at få input vedrørende sundheds- og sikkerhedsforskrifter fra arbejdstagerne selv. det kan ikke være mere enkelt.

aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.
ud over betænkningen, som vi bifalder, er der dukket en masse spørgsmål op, som mangler at blive afklaret.

aside from training our organization has cooperated with other countries of the community in worker exchange programmes. grammes.
i dag tager vores aktiviteter og uddannelses politikken derfor hovedsaglig sigte på industrien og dens omstilling.

aside from the negative financial consequences, the system would infringe individual privacy, as many colleagues have agreed.
ud over de negative økonomiske konsekvenser vil systemet krænke privatlivets fred, som mange kolleger også har sagt.

aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
bortset fra den budgetmæssige forskel, som er nævnt i punkt 3.1, er de væsentligste forskelle på teksterne følgende: