Results for badinter translation from English to Danish

what are mr badinter ' s views?
hvad er hr. badinters indstilling?

we have heard you quoting mr badinter.
vi har hørt dem påberåbe dem hr. badinter.

robert badinter keeper of the seals, minister for justice
robert badinter seglbevarer, justitsminister

we believe that macedonia should be recognized, in line with the badinter criteria.
dette viser dem, der har interesse i at fortsætte krigen, at fællesskabets politik er svag.

then, as robert badinter has underlined, the debate has moved forward enormously.
dernæst tror jeg, som robert badinter understregede, at debatten har gjort nogle stormende fremskridt.

in our view, the republic of macedonia meets all the criteria laid down by the badinter committee.
personlig er jeg enig i den af hr. oostlander foreslåede ændring.

mr robert badinter ireland government mr bobby mcdonagh national parliament mr pat carey , replaced mr martin cullen in july 2002
robert badinter irland regeringen bobby mcdonagh det nationale parlament pat carey afløste martin cullen i juli 2002

all things without which, in the words of robert badinter, human rights risk becoming an academic exercise.
uden sådanne præciseringer risikerer menneskerettighederne, som rober badinter har formuleret det, at blive et akademisk legeværk.

the community and its member states welcome the advice of the arbitration commission of the conference on yugoslavia, chaired by mr badinter.
fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over udtalelsen fra jugoslavien-konferencens mæglingskomité under ledelse af badinter.

we then drew up rales for recognition and set up a small commission, the badinter commission, to see if these rules were being obeyed.
fællesskabet går ind for peacekeeping, er til rådighed for at fremme peacekeeping, ikke peace-making. der findes imidlertid internationale organer, som har myndighed og kom petence til at bestemme en peace-making — ikke fællesskabet og ikke csce, men de forenede nationers sikkerhedsråd.

particular emphasis will be placed on constitutional matters, as a follow-up to mr badinter ' s recent visit to macedonia.
der vil helt særligt blive lagt vægt på de forfatningsmæssige spørgsmål i forlængelse af hr.

serbia is now paying the price for the fact that, unlike all the other successor states, it did not have to comply with the 1991 badinter criteria in order to be recognized.
i serbien hævner det sig nu, at det ikke- som alle andre nye uafhængige stater- skulle opfylde badinter-kriterierne fra 1991 for at opnå anerkendelse.

i support what robert badinter said in an interview in the newspaper l'humanité, that we have enough speeches on sunday, and then realpolitik on monday.
jeg er enig i det, som robert badinter sagde i et interview i avisen l' humanité, nemlig at talerne om søndagen og den faktiske politik om mandagen er tilstrækkeligt!

i assume — at least, what i have read in the newspapers leads me to believe — that the report drawn up by robert badinter had some influence on this decision.
jeg er imidlertid af den opfattelse, at i forbindelse med opbygningen af den europæiske union og indførelsen af fri bevægelighed for arbejdstagere og borgere i almindelighed vil det rejste spørgsmål uvægerligt komme på dagsordenen i nær fremtid.

however, i would like to remind you that on the point about continuity with the new federation of serbia and mon tenegro, the community and its member states have reserved their position and at this very moment the badinter committee is actually dealing with the problem.
jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at vedrørende den nye føderation serbien-montenegros krav om blive betragtet som jugoslaviens legitime arvtager, har fællesskabet og dets medlemsstater forbeholdt sig sin stilling, og at badinter-udvalget er i gang med at undersøge pro blemet.

the following generation – my own – was made aware of the issue as a result of the policy conducted in this area in france, when françois mitterrand and robert badinter abolished the death penalty in 1981.
for øvrigt drejer det sig, som catherine trautmann sagde, om vores evne til at tæmme vores hævninstinkter.

second: the papers have reported that a new mission under 'the former french minister, mr badinter, who did very good work in bosnia, is being set up for the other republics.
jeg vil gerne understrege, at der er tale om et yderst vanskeligt spørgsmål, der imidlertid ikke bør skabe splittelse i fællesskabet.

that is what that instrument was at the time it was introduced, with my full agreement, by robert badinter and pierre bérégovoy. once it is perverted to become an instrument to enable the police to keep track of the holder, that is an about turn, a complete perversion.
når man drejer dette instrument, så det fra at være det, robert badinter og pierre bérégovoy med min fulde accept skabte, til noget, der ligner et instrument til en politiklapjagt, er der tale om en fuldstændig kovending.