From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mumbai/bombay attacks.......................................................................................................
attentaterne i bombay..........................................................................................................
the related companies should therefore be subject to the subsidy margin established for bombay dyeing and manufacturing co. ltd.
det fremgik af undersøgelsen, at de to forretningsmæssigt forbundne selskaber eksporterede varer fremstillet af bombay dyeing and manufacturing co. ltd. de pågældende selskaber bør derfor være omfattet af den subsidiemargen, der er fastsat for bombay dyeing and manufacturing co. ltd.
although requested to do so, the company did not provide any information other than the bombay electricity duty act itself, which could have changed this analysis.
selv om selskabet blev opfordret hertil, fremlagde det ikke andre oplysninger end selve elektricitetsloven, der kunne have ændret denne analyse.
to this end, it has only provided a notification of the gom industries, energy and labour department of the state of maharashtra concerning the bombay electricity duty act of 1958.
i denne forbindelse blev der kun fremlagt en meddelelse fra delstaten maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerium om bombays elektricitetsafgiftslov af 1958.
mr president, in the 1980s, there were violent clashes between hindus and sikhs, and in the early 1990s between hindus and muslims in bombay and uttar pradesh.
hr. formand, i 1980' erne kom det til voldsomme sammenstød mellem hinduer og sikher, i begyndelsen af 1990' erne mellem hinduer og muslimer i bombay og uttar pradesh.
mr president, we did not remain indifferent to the crimes committed by terrorists in bombay, and we must not remain indifferent either to the so-called pogroms against christians.
vi lod ikke stå til over for de forbrydelser, som terrorister begik i bombay, og vi må heller ikke lade stå til over for de såkaldte pogroms mod kristne.
they believe the killing in bombay with the bombing of innocents, including children and members of their own muslim faith, to be justified and a way of destabilising the largest multicultural, democratic success story in the world.
de mener, at drabene i mumbay med terrorbombning af uskyldige, herunder børn og tilhængere af deres egen muslimske religion, kan retfærdiggøres og er en metode, hvormed man kan destabilisere den største multikulturelle demokratiske succes i verden.
firstly, domestic jobs are relocated: swissair shifts its accounts department to bombay; france-ebauches has its wristwatch mechanisms manufactured in southern china.
det forekommer nu indlysende, at det er umuligt at tilslutte sig en kompromisbeslutning, som ikke tager fat om ondets rod. det kompromisforslag, der er stillet af europa-parlamentets to mastodonter, viser, som om det stadig skulle være nødvendigt, at for dem kommer det hele ud på ét.