Results for born of translation from English to Danish

jesus was born of mary.
jesus blev født af maria.

fascism was born of capitalism.
det var kapitalismen selv, der fødte fascismen.

this hope was born of immense suffering.
håbet blev født ud af kolossal lidelse.

this recommendation is born of a firm conviction.
det gør vi af fuld overbevisning.

ethical war is born of the ethical state.
etiske stater fører etiske krige.

treaties are based on mistrust born of past experience.
traktater er baseret på mistro, der vokser ud af fortiden.

in short, we need inspiration born of justice and fairness.
de må kort sagt bringe nye tider, hvor ret og retfærdighed er i højsædet.

loyalty to it is born of the heart, not of the pocket.
loyalitet herfor er en hjertesag, ikke et pengeanliggende.

however, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
men i et demokrati er det sådan, at enhver legitimitet hidrører fra den almindelige valgret.

outside eu (non-eu foreign-born), of which:
uden for eu (udenlandsk fødte uden for eu):

the former enjoy a natural advantage born of their market fitness.
de, som agerer i de liberaliserede omgivelser, har nu engang de naturlige fordele af deres konkurrenceevne på markedet.

- dosage recommendation for neonates born of mothers who are hbv carriers:
- doseringsanbefaling for nyfødte født af mødre, som er hvb bærere:

the european parliament has other ideas born of culture and in poetical spheres.
men nu vil jeg meget gerne ganske prosaisk komme tilbage til den sag, der er blevet fremlagt.

born of water, applied to fire, but applied sparingly, as we have heard.
født af vand, anvendt mod ild, men anvendt sparsomt, som vi har hørt.

the policy of appeasement pursued before the war was born of goodwill and respect for others.
den før krigen praktiserede beroligelsespolitik udsprang af den bedste mening og af respekt for andre. resultatet kender vi...

the green paper was born of the realization that an otherwise successful agricultural policy must change.
det er en lidt underlig fornemmelse som dansker at stå her i europa-parlamentet og vide, at vi hjemme i danmark måske skal ud i en folkeafstemning om ef-pakken.

this outstanding project, like so many others, was born of the private initiative of committed people.
dette fremragende projekt bygger i lighed med mange andre på engagerede menneskers private initiativer.

may we europeans, in a european union which was born of war, send out a similar symbolic message.
lad os europæere i et eu, som er skabt af krigen, udsende et tilsvarende symbolsk signal.

these concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.
disse bekymringer, som vi i dag giver udtryk for, er ikke bekymringer ud fra en kolonialistisk eller neokolonialistisk holdning.

@angelcouvertier: national security is born of and maintained with the blood of innocent people #julianassangecalle13
‏@angelcouvertier: national sikkerhed opstår og bliver opretholdt af uskyldige menneskers blod #julianassangecalle13