Results for can you , that i lived in such a h... translation from English to Danish

i can tell you that i represent and live in such a multiracial society and i would not want to live anywhere else.
jeg kan fortælle dem, at jeg repræsenterer og bor i et samfund med mange racer, og jeg kunne ikke tænke mig at bo andre steder.

i wish, however, to say that i shall vote in such a way that we preserve unity in this house.
derimod vil jeg sige, at jeg vil stemme sådan, at vi bevarer enigheden her.

i promise you that i will be a fair and objective president of this house, and i ask you to put your trust in me.
jeg lover dem, at jeg vil være en fair og objektiv formand for europa-parlamentet. jeg beder om deres tillid!

i can tell you that i, as a company director, have been waiting for such a concrete measure for years.
som direktør for en virksomhed har jeg ventet på en sådan konkret foranstaltning i årevis.

i can assure you that i shall do everything i can to exercise this function properly and in such a way as to strike a fair balance between the interests of all members of this house.
jeg kan forsikre dem om, at jeg vil bestræbe mig på at udøve mit hverv med omtanke, men også under hensyntagen til alle politiske opfattelser i parlamentet.

therefore, the fact that i voted, and particularly that i voted in such a way, should be deleted.
det skal derfor slettes, at jeg har stemt, og ikke mindst på denne måde.

madam president, i have just realized that i have forgotten something, since i was in such a hurry.
fru formand, jeg er blevet klar over, at jeg for lidt siden glemte noget. det må have været tidspresset.

i can assure you that the examination of dossier is monitored in such a way that we can be sure that our rights are being respected.
benævnelsen af de europæiske fællesskabers institutioner er fastlagt i de traktater, hvorved disse fællesskaber blev oprettet.

i would like to say that i am very disappointed that another group is attacking us in such a personal way.
jeg vil gerne sige, at jeg er dybt skuffet over, at en anden gruppe retter et sådant usagligt angreb mod os.

i would like to say that i am very dis appointed that another group is attacking us in such a per sonal way.
jeg vil gerne sige, at jeg er dybt skuffet over, at en anden gruppe retter et sådant usagligt angreb mod os. hvis et

mr president, ladies and gentlemen, you may not be surprised to learn that i cannot see this whole situation in such a rosy glow as it has been presented here, especially by sir leon brittan.
hr. formand, kære kolleger, det vil næppe undre dem, at jeg ikke kan se hele denne sag så positivt, som de gør, især som sir leon brittan gør.

madam president, i express the view of many meps when i say that i regret that we have to deal with this issue in such a short space of time.
jeg beklager ligesom mange kolleger, at vi skal afvikle dette punkt på så kort tid.

i would therefore ask that you organize the sitting in such a way that mrs gradin has the full attention of this house and is not disturbed by noise of any kind. i hope that you will give this matter your at tention.
jeg ved ikke, hvorledes talerlisten ser ud, men hvis det i dag sker for tredje gang, at fru gradin skal give sin og kommissionens mening til kende lige før afstemningen, når medlemmer-

everyone has been so unanimous on these points that i should perhaps concentrate on points that have not yet been addressed, as it is seldom that there is such unanimity in this house and such a positive attitude.
alle her er så enige, at jeg måske bør koncentrere mig om det, der endnu ikke er blevet omtalt, fordi man sjældent oplever en sådan enighed og en så positiv indstilling her i parlamentet.

and i have said today that i shall have to think very seriously about whether i shall ever come to luxembourg again for a meeting after being treated in such a way.
også jeg kunne fortælle, hvad der er hændt mig, når jeg er skrået over en gade eller gået ind ad en dør, men det er ikke parlamentet værdigt.

i would like to conclude by re-emphasising that i am very satisfied with your statement, and that i believe that the proximity principle must apply in such a serious case as this.
jeg er også meget tilfreds med kommissærens redegørelse, der har givet os masser af håb.

we discussed this in committee too and the christian democrats ' amendment is worded in such a way that i think it will meet with the house 's approval.
også i udvalget har vi talt derom, og ændringsforslaget fra de kristelige demokraters side er således formuleret, at jeg tror, at det også vil kunne opnå vore kollegers støtte.

we are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that i think it really does have a chance of functioning.
på en måde strukturerer vi de allerede definerede politiske roller på en måde, så de efter min mening har en reel mulighed for at fungere.

i also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that i clearly have to praise the efforts of the commissioner.
og jeg må også fremhæve, at videregivelsen af oplysninger i de seneste måneder er blevet meget effektiv, hvilket jeg helt klart må rose kommissæren for.

the only exposure i had as a child to anywhere outside the street where i lived in cork was when we went down to a neighbour 's house and put our ears up to an old steam radio and heard somebody far away singing 'when the red red robbin comes bob bob bobbing along '.
den eneste udsættelse, jeg som barn havde for andet end den gade, hvor jeg boede i cork, var, når vi gik ned til en nabos hus og lagde vores øren til en gammel dampradio og hørte nogen langt væk synge' when the red red robbin comes bob bob bobbing along'.