From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by a happy coincidence today is the sixth anniversary of their signature at the capitol.
tillad mig at give udtryk for min store taknemmelighed for den tillid, de har vist mig, ved endnu en gang at vælge mig til formand for europa-parlamentet.
highlights included a conference in the capitol building and an audience with pope john-paul ii.
mødet blev markeret ved en konference på capitol og en audiens hos pave johannes paul ii. arrangementet resulterede i udgivelsen af flere dokumenter som f.eks. en politisk og social orientering og et arbejdsprogram for den internationale romani-union.
the first was the signing of the constitutional treaty in the impressive hall of the orazi and curiazi on the capitol in rome.
det første var undertegnelsen af forfatningstraktaten i den betagende »sala degli orazi e curiazi« på kapitol i rom.
we must recognise that work will by no means be completed with the ceremonial signing of the constitution on the capitol in rome on 29 october.
tværtimod, arbejdet fortsætter, og alle skal føre projektet til ende med samme energi, samme iver og samme disciplin.
now we can say that the banana barons in the united states are actually buying the united states and buying favours from the people on capitol hill in washington.
nu kan vi sige, at bananbaronerne i usa rent faktisk er ved at købe usa og købe tjenester af folkene på capitol hill i washington.
it will be the tenth anniversary of the messina conference, during which agreement was reached and the foundations laid for the treaties signed at the capitol in rome in 1957.
måtte forestillingen om det aktuelle europa komme dem til hjælp og opmuntre dem til at gøre deres pligt.
the european parliament resides in brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the capitol in washington.
europa-parlamentet har sæde i bruxelles i en bygning, som i sin formgivning, i hvert fald efter min mening, tydeligt er inspireret af capitol i washington.
however, i do believe that the reagan administration, to its credit, has proved in large measure an admirable defender of free trade in principle and has nobly resisted protectionist reflexes on capitol hill.
og selvfølgelig skulle fællesskabets ministerråd have besluttet, at overskuddene i første række skulle være gået til etiopierne for at undsætte dem.
the treaties establishing the european economic community (eec) and the european atomic energy community (euratom) are signed at the capitol in rome.
traktaterne om oprettelse af det europæiske økonomiske fællesskab (eØf) og det europæiske atomenergifællesskab (euratom) undertegnes på capitol i rom.
in particular, the director general for competition, mr alex schaub, has just come back from washington today where he has these discussions on capitol hill in congress about the so-called sarbanes-oxley act which indeed presents a lot of problems to european auditing companies and other companies quoted on us stock exchanges.
i særdeleshed er generaldirektøren for konkurrence, hr. alex schaub, netop i dag vendt tilbage fra washington, hvor han har haft drøftelser i kongressen på capitol hill om den såkaldte sarbanes-oxley act, som så afgjort afstedkommer mange problemer for europæiske revisionsselskaber og andre virksomheder, der er noteret på usa' s fondsbørser.