From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have carte blanche' .
carte blanchen gælder«, kan ikke gælde for os.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
parliament should not give anyone carte blanche.
parlamentet bør ikke give nogen carte blanche.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we did not want to give the commission carte blanche.
vi vil ikke udstede en blankocheck til kommissionen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
but this is neither a blank cheque nor carte blanche.
men dette er hverken en blankocheck eller et carte blanche!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
this is tantamount to giving the russian aggressors carte blanche.
ligeret er også ligeret til et arbejde, man kan leve af.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
karine saporta and her carte blanche also evoked strong emotions.
vi har også haft nogle stærke oplevelser ud af at give karine saporta frie hænder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the go-ahead is not, however, a carte blanche for the future.
godkendelsen er dog ikke en blankocheck for fremtiden.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
pacta sunt servanda er ikke noget carte blanche til et efterfølgende spil tarok!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
but this does not mean that the commission is thereby given carte blanche for the future.
men dette ja betyder ikke, at kommissionen dermed har fået et fribrev for altid. det betyder ikke, at vi godt nok hele tiden kritiserer, men ikke drager praktiske konsekvenser af det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a good, indeed an essential programme, is simply not a carte blanche for mismanagement.
et godt, ja et uomgængeligt program er nu engang ikke et carte blanche til dårlig administration.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
my question is this: is the commission now seeking carte blanche for other products?
her er mit spørgsmål så, om kommissionen nu også vil have en fribillet, der gælder for andre produkter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
for example, local authorities should have carte blanche to deal with air pollution in our cities.
luftforureningen i byerne skal f.eks. behandles af de lokale myndigheder med størst mulig handlefrihed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we understand the needs of sampling, to make management more flexible, but we cannot grant carte blanche.
vi forstår behovet for en stikprøvekontrol som en lettelse i forvaltningen, men vi kan ikke give en uindskrænket fuldmagt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
so in effect we are giving the governments carte blanche as regards their handling of these fundamental rights.
man kan også forestille sig, at kommissionen griber bolden i farten og lader sig inspirere af vort forslag til at forelægge en erklæring om de grundlæggende rettigheder, som så skal behandles af den nyvalgte parlament. ment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the european union is a self-perpetuating mega-bureaucracy that has carte blanche to finance its own programmes.
eu er en megabureaukratisk evighedsmaskine, der har carte blanche til at finansiere sine egne programmer.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it seems to me we are being asked to give carte blanche to multinationals ' profit motive in the pharmaceutical sector.
det er min opfattelse, at vi bliver bedt om at give carte blanche til multinationale selskabers profitmotiver inden for den farmaceutiske sektor.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
this paragraph is a perfect carte blanche for the effective closure of the secretariat-general of the european parliament in luxembourg.
denne tekst er et ideelt carte blanche til en praktisk nedlæggelse af parlamentets generalsekretariat i luxembourg.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
"vocational institutions have now cartes blanches in setting up courses and modules. "
"erhvervsskolerne bar nu frie hænder til at etablere kurser og moduler. "
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting