Results for ceded, ceded translation from English to Danish

this right may be ceded or sold.
udnyttelsesretten kan overdrages eller sælges.

the member states have ceded some of their
inden for rammerne af ef-traktaten har eutil formål gennem oprettelsen af et fælles

reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
modtagne genforsikringsprovisioner og gevinstandele for den overdragne forsikringsrisiko.

that new right has been acquired because we have ceded another right.
- hr. formand, rådsformanden lagde ud med at sige, at eu' s borgere er skuffede og utilfredse.

feminism in its offen­sive phase ceded to the legislative integra­tion of such claims.
kvindebevægelsen levnede i sin offensive fase plads til en lovmæssig inte­gration af kravene.

mr zahorka, you have two minutes and ten seconds kindly ceded to you by mr stavrou.
tænk blot på alle de opdagelser i vor tid, som er europæiske forskeres værk. men i dag behandler europa de nye forskere stedmoderligt og stiller ikke de nødvendige midler til rådighed for forskningen, og de bedst egnede personer i vore generationer er nødt til at rejse til de amerikanske forskningscentre, til silicon valley, som er det forjættede land på den teknologiske forsknings område. de.

in short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
den demokratiske suverænitet må kort sagt ikke give efter for de magtfulde økonomiske interesser.

the member states have not as yet ceded the competence to establish a european public prosecutor.
medlemsstaterne har hidtil ikke givet kompetence til at oprette en europæisk anklagemyndighed.

this variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
denne variabel omfatter erstatningsindtægter fra forsikrings- og genforsikringsselskaber i forbindelse med afgivne risici.

are obliged to keep a standard retention for their own account, may not retrocede their share in the reinsurance of the risks ceded to the pool, and
de er forpligtet til at holde et ensartet selvbehold for egen regning de kan ikke retrocedere den del, der påhviler dem i reassurancen af risici afgivet til poolen

this variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
denne variabel omfatter alle udgifter til forsikringspræmier i forbindelse med alle former for risici, der er afgivet til forsikrings- eller genforsikringsselskaber.

the obligation on members not to retrocede their share in the reinsurance of the risks ceded to the pool is justified on the same grounds.
medlemmernes forpligtelse til ikke at retrocedere den del, der påhviler dem i reassurancen af risici afgivet til poolen, har samme begrundelse.

it is an unfortunate fact that the competences ceded by the national parliaments to europe have not all as yet arrived at the european parliament, the only european institution to be legitimised by elections.
kendsgerningen er desværre den, at de kompetencer, som de nationale parlamenter har afgivet til europa, indtil nu ikke helt er slået an i europa-parlamentet, som er den eneste legitimerede folkevalgte europæiske institution.

i ceded my place to commissioner rehn for the western balkans debate and now, if you permit me, i shall say a few words on yesterday 's events.
det er ikke blot aktuelt, men også centralt for euro-middelhavs-samarbejdet, for vores fælles målsætning om en region præget af fred, stabilitet, velstand og muligheder.

to enable really effective restructuring, community part-financing is granted only if the land released by the retiring farmer, whatever the form of acquisition or tenancy, is ceded to:
for at omstruktureringen virkelig kan blive effektiv, ydes ef-bidraget kun, hvis de arealer, førtidspensionisten frigør, er bestemt til følgende formål, uanset formen for erhvervelse eller leje:

he should have been leading on behalf of the ppe-de group, but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.
jeg vil gerne henlede deres opmærksomhed på punkt 9, hvori der står, at parlamentet " mener, at de medlemmer af europa-parlamentet, der indgår i eu-delegationen, har et væsentligt bidrag at yde, og forventer derfor, at de vil have adgang til eu's koordineringsmøder i punta del este med mindst observatørstatus ".

the largest oecd country in this respect after the united kingdom is undoubtedly switzerland (6302 nonlife and 1279 life before an unstated amount of reinsurance ceded).
det største oecd-land i denne forbindelse efter det forenede kongerige er utvivlsomt schweiz (6302 for skadesforsikringer og 1279 for livsforsikringer før fradrag af en ubekendt mængde cederei genforsikring).

the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking; or
den form for virksomhed, der består i overtagelse af risici cederet af et forsikringsselskab eller et tredjelandsforsikringsselskab eller af et andet genforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab, eller

(a) "reinsurance" means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
a) "genforsikring": den form for virksomhed, der består i overtagelse af risici cederet af et forsikringsselskab eller af et andet genforsikringsselskab.

reinsurance undertaking means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings;
»genforsikringsselskab«: et selskab, bortset fra et forsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, hvis hovedvirksomhed er at overtage risici, der afgives af et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller af andre genforsikringsselskaber.