From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
born:1967 in celle, germany position: negotiator for agricultureand food safety with candidate countries
fØdt:1967 i celle, tyskland stilling: forhandler med eu-kandidatlande om landbrug og fødevaresikkerhed løsning snarere end konfrontation.»når man på møderne i rådet for den europæiske union, med deltagelse af25 medlemsstater og kommissionen,forsøger at indgå et kompromis, der tilfredsstiller alle, så mærker man virkelig, at europa udvikler sig dag for dag.jeg holder meget af at arbejde medemner, der har en betydning for såmange mennesker.«
pour les compétitions sous compétence de la fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
heste, der deltager i konkurrencer i det internationale rideforbunds regi, har samme nationalitet som ejeren.
the case went to appeal before the oberlandesgericht celle, which explains in its order for reference that resolution of the dispute in the main proceedings turns on
oberlandesgericht celle, som sagen blev indanket for, erklærer i forelæggelsesafgørelsen, at tvistens afgørelse afhænger af, om
l'administration du témoin positif par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai est acceptable.
l'administration du témoin positif par une voie différente de celle utilisée pour la substance d'essai est acceptable.
in the light of all the foregoing considerations, i propose that the court should give the following answer to the question referred by the oberlandesgericht celle:
under hensyn til det ovenfor anførte foreslår jeg domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål, som oberlandesgericht celle har forelagt, således:
in this regard, the council welcomes the inter-lebanese meeting facilitated by france at la celle saint-cloud on 14-15 july.
rådet udtrykker i den forbindelse tilfredshed med det møde for de forskellige fraktioner i libanon, der blev afholdt den 14.-15 juli 2007 i celle saint-cloud på frankrigs foranledning.
ccccc – cellula contro capitale, carcere i suoi carcerieri e le sue celle (cell against capital, prison, prison warders and prison cells)
ccccc - cellula contro capitale, carcere i suoi carcerieri e le sue celle (cellen mod kapital, fængsler, deres fængselsbetjente og fængselsceller)
reference for a preliminary ruling under article 234 ec by the oberlandesgericht celle (germany), made by decision of 3 august 2006, received at the court on 11 august 2006, in the proceedings
i sag c-346/06, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 ef, indgivet af oberlandesgericht celle (tyskland) ved afgørelse af 3. august 2006, indgået til domstolen den 11. august 2006, i sagen:
with the help of this network, for example, the public prosecutor in the german town of celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.
således kunne eksempelvis den offentlige anklagemyndighed i den tyske by celle ved hjælp af dette netværk inden for få timer organisere indsættelsen af en hemmelig toldefterforsker i belgien, sammen med statsadvokater i et andet land inden for få timer gennemføre en observation i et tredjeland.
