Results for characterizing translation from English to Danish

observation of a soil property for characterizing the soil site.
observation af en jordegenskab til karakterisering af jordprøvetagningsområdet.

observation of a soil property for characterizing the soil profile.
observation af en jordegenskab til karakterisering af jordprofilen.

preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:

observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
observation af en jordegenskab til karakterisering af det jordafledte objekt.

notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
klassifikation, hvor jordhorisonten karakteriseres i henhold til et specifikt klassifikationssystem.

studies characterizing the pharmacokinetics of linagliptin in paediatric patients have not been yet performed.
der er endnu ikke gennemført studier til undersøgelse af linagliptins farmakokinetik hos pædiatriske patienter.

this fact contributes to an explanation of the wage disputes and strikes characterizing the majority of the companies.
dette er med til at forklare de lønmæssige konflikter og strejker, der præger flertallet af virksomhederne.

observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
observation af en jordegenskab til karakterisering af profilelementet (lag eller horisont).

present efforts at characterizing the internationally available caramels show great qualitative similarities between the various products.
i forbindelse med bestræbelserne på at karakterisere de former for karamel, der kan fås over hele verden, har det vist sig, at de forskellige produkter stort set er af samme kvalitet.

apart from the paris-province dichotomy there is a second macrosplit characterizing the french regional system.
foruden dikotomien mellem paris og provinsen er der en anden makro-deling, der kendetegner det franske regionale system.

the number and/or symbols characterizing the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
nummer og/eller symboler, som karakteriserer motor- og køretøjstype(r), skal angives.

there are no data available characterizing the use of a shorter infusion time in patients with creatinine clearance below 50 ml/ min.
der er ingen tilgængelige data for kortere infusionstid hos patienter med kreatininclearance under 50 ml/ min.

the assessment of the severity of the hazard should be based on reasonable evidence that the effects selected for characterizing the hazard could occur during foreseeable use.
vurderingen af farens alvorlighed må baseres på et rimeligt evidensgrundlag, som lader slutte, at de potentielle følger, der ligger til grund for rubriceringen af faren, er sandsynlige ved en forudsigelig anvendelse af produktet.

test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
endvidere prøvningsdata, som karakteriserer de mekaniske egenskaber og materialernes egnethed til anvendelse under de i punkt 4 angivne betingelser.

but i must stress the special difficulties characterizing trade with third countries in that, obviously, the directives of the european union cannot be applied directly to them.
jeg må imidlertid understrege de særlige vanskeligheder, som karakteriserer samhandelen med tredjelande, for så vidt som eu-direktivet naturligvis ikke kan anvendes direkte i de pågældende tredjelande.

characterizing isolates of pathogens by the most up-to-date and appropriate methods to allow greater understanding of the epizootiology of the disease;
at karakterisere isolater af patogener ved hjælp af de mest avancerede og mest hensigtsmæssige metoder for at opnå større viden om sygdommens epizootiologi

recognises that the council meets at a time when economic performance in the eu is not meeting expectations, in contrast with the optimism characterizing the outlook in march 2000 when the lisbon european council took place;
erkender, at samlingen i rådet finder sted på et tidspunkt, hvor eu's økonomiske præstationer ikke lever op til forventningerne, i modsætning til den optimisme, der prægede perspektiverne i marts 2000, da det europæiske råd i lissabon fandt sted

the manufacturer shall conduct durability tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterizing emission performance deterioration.
fabrikanten udfører holdbarhedsprøver med akkumulerede motordriftstimer i henhold til en prøveplan, der efter god teknisk praksis anses for repræsentativ for motorer i brug hvad angår karakterisering af forringelsen af emissionspræstationerne.

‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
»måleusikkerhed« en ikke-negativ parameter, som på grundlag af de benyttede oplysninger karakteriserer den spredning af måleværdierne, som kan tillægges målestørrelsen.

preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:––– råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: