Results for conjure translation from English to Danish

we cannot conjure up new tens ourselves.
vi kan ikke selv opfinde nye transeuropæiske net.

we do not conjure it out of mid-air.
de kommer ikke bare af sig selv ud ad den tynde luft.

we must not conjure up new projects with ever increasing budgets.
den første foranstaltning, der skal droppes, er det velmente men kunstige forsøg på at skabe social solidaritet.

so let us not conjure up any legal problems where none exist.
det har kommissionen bekræftet over for os under drøftelsen af min betænkning i udvalget.

you conjure up the pros pect of the european union creating full employment.
i anråber den fulde beskæftigelse, som denne europæiske union vil skabe.

it is unhelpful to conjure up the notion of competitive devaluation to illustrate this risk.
det er unødvendigt at henvise til konkurrerende devalueringer for at illustrere denne risiko.

we must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.
vi er nødt til at sende et positivt budskab, der tilskynder til dialog, og som ikke fremmaner fantasibilleder og djævle.

in the face of a mere 2000 fleeing kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
stillet over for kun 2 000 flygtende kurdere fremmaner politikerne skrækbilleder af udløste flygtningestrømme.

i can tell the council that they would be well advised not to conjure up any conflict between the institutions on this point.
jeg vil gerne sige følgende til rådet: de gør bedst i ikke at fremkalde en institutionel konflikt her.

i warned the house at the first reading not to conjure up a crisis that does not, to my mind, really exist.
jeg tror, at det er rimeligt at erkende, at det heller ikke har skortet på vanskelig heder for rådet.

it is not honest out of a need for appreciation to remain silent about a series of objections only to conjure them up again at a later date.
det er ikke ærligt at fortie en række indvendinger, fordi man har behov for anerkendelse, for derefter at fremmane dem senere.

madam president, after what we have heard from the commission and the council i am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of europe.
fru formand, efter kommissionens og rådets redegørelser fristes man ikke ligefrem til med ed at bekræfte visionen om europas enhed.

i am quite willing to do everything that is necessary and right in this area, but for that i need a legal basis: i cannot conjure one up.
maij-weggen (ppe). — (nl) hr. formand, dette direktiv om fri handel med produkter af blod og plasma har forårsaget ikke så lidt uro, især blandt den vigtige europæiske sammenslutning af blødere. jeg taler nu om det tredje direktiv i hr. valverdes serie.

mr president, we wonder why, with the elections coming up, you are in such an indecent hurry to conjure up a new treaty, instead of just amending the old one.
i mit land har vi kæmpet en lang og hård kamp om spørgsmålet om balance på budgettet.

lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the schengen agreements.
endelig peger spørgsmålet også på en formodet forbindelse med schengen-konventionen.