From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in rejecting western consumerist values, iran radicalised itself and supported radical islamic groups in lebanon, such as hizbollah.
ved at forkaste de vestlige forbrugssamfunds værdier, blev iran mere radikalt og støttede islamiske grupper i libanon såsom hizbollah.
it is out of the question that we should allow the health of people in the developing countries to suffer as a result of the highly consumerist societies of the developed countries.
der er ingen tvivl om, at vi accepterer, at befolkningerne i udviklingslandene helbredsmæssigt lider under virkningen af de udviklede landes storforbrugende samfund.
the issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
det drejer sig ikke om at indtage en juridisk forbrugerforholden, men om at anerkende, at patienten er tilstrækkelig moden til at deltage i de beslutninger, der vedrører ham, på grundlag af respekten for hans rettigheder.
5.4 the issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 det drejer sig ikke om at anlægge et forbrugerretligt perspektiv, men om at anerkende, at patienten er tilstrækkelig moden til at deltage i de beslutninger, der vedrører ham, på grundlag af respekten for hans rettigheder.
we cannot contribute to the consolidation of a scandalously superficial and grossly consumerist society, where everything is sacrificed to the laws of a crude and highly profitable market, but which makes victims of children and women.
vi kan ikke bidrage til, at man konsoliderer et skandaløst overfladisk og forbrugende samfund, hvor alt er helliget lovene for et obskønt og meget rentabelt marked, men hvor ofrene er kvinder og børn.
in some quarters, consumerist policies are still regarded as a hindrance to business activity, but eamonn lawlor demonstrates that a demand-led policy offers enormous economic opportunities in terms of market efficiency and growth.
forbrugerpolitikken betragtes stadig i visse erhvervskredse som en hindring for »at gøre gode forretninger«, men forfatteren viser, at en »efterspørgselspolitik« indebærer umådelige økonomiske muligheder både med hensyn til markedets effektivitet og med hensyn til vækst.
the needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.
vi og alle fællesskabets institutioner skal finde en løsning med hensyn til dette indre marked, der omfatter 370 millioner borgere, som også er forbrugere, og det skal være en løsning, der i stadig større grad imødekommer det indre markeds krav, og som bevæger sig i retning af de ændringer, forbrugerbevægelsen går i møde.
more specifically, will the commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of community rules, in order to satisfy consumerist requirements of turkish mps rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?
agter kommissionen mere konkret at kræve tilbagebetaling af disse midler, der anvendtes til et andet formål, end de ydedes til- hvilket udgør en direkte overtrædelse af fællesskabsreglerne- nemlig til at tilfredsstille tyrkiske parlamentsmedlemmers trang til forbrugsgoder i stedet for at hjælpe ofrene for det tragiske jordskælv?
