Results for cryptic translation from English to Danish

cryptic tonsillitis
krypt-tonsillit

cryptic forest frogs
art af frøer

cryptic-parenchymatous paratonsillitis
krypt-parenkyn-paratonsillit

i find that a rather cryptic remark.
endnu en sidste bemærkning.

it appears a little cryptic, because the reason why i actually spoke was that i
jeg kommer ikke ind på detaljer nu, men ofret har indgivet en klage, og jeg håber, at de vil tage denne klage alvorligt, uafhængigt af ændrin gen af forretningsordenen.

it will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
det ses længere fremme, at den noget kortfattede formulering af denne bestemmelse har givet anledning til visse vanskeligheder.

the final clause of article 2 is slightly cryptic, and questions will arise about its meaning.
den sidste bestemmelse i artikel 2 er en anelse kryptisk, og der vil opstå spørgsmål om betydningen.

we are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
vi taler om kryptering, men vort eget sprog er kryptisk, og vi henviser ofte til forskellige artikler.

mr president, my brevity has made my speech appear rather cryptic, but the minutes themselves are not incorrect.
hr. formand, det er blevet meget kryptisk på grund af min tilbageholdenhed. protokollen selv passer.

the secretary of state for european affairs made a cryptic statement that this could well cost the netherlands anything between 0 to 1 billion.
statssekretæren for europæiske anliggender har i kryptiske vendinger sagt, at det kan komme til at koste nederlandene mellem 0 og 1 milliard.

but irrespective of whether we are talking about three or five, these procedures all have cryptic names which are not readily understood by the public.
hvis vi med hensyn til disse tre elementer ikke har midler til under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet at tilskynde vore virksomheder til at samarbejde og til klare den internationale konkurrence, så tror jeg oprigtig talt, at vi lader en stor chance uænset, men især, at vi forringer vore chancer i den internationale konkurrence.

he is certainly not reassuring certain sections of this house. instead of the cryptic replies, can we all be let in on the gossip?
i stedet for disse kryptiske bemærkninger kunne vi måske alle få indblik i sladderen?

madam president, commissioner, it could be said that in this chamber we are 'cryptic correspondents ', who go in for coded messages.
fru formand, hr. kommissær, man kan vel sige, at vi her i parlamentet er » de kryptiske venner «, som beskæftiger sig med kryptografi.

unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of annex 4 to nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.
desværre er det blevet ved perspektiverne, ved henvisningen til målsætningerne i bilag 4 fra nice, ved kravet om større nærhed til borgerne og ved den mere end kryptiske bemærkning om, at de ser positive og negative ting ved konventmetoden.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, while it is certainly true that anyone reading this rather cryptic title will be taken aback, the report before the house is considerably more interesting than the title would suggest.
fru formand, hr. kommissær, kære kolleger. man studser naturligvis lidt, når man læser den noget kryptiske titel, men den beretning, der forelægges her, er væsentligt mere interessant, end titlen lader formode.

the information received in 2009 and in 2010 suggests that the risk of possible spread of the specified organism through import of susceptible plants from third countries or from areas in third countries, that are not free from the specified organism cannot, due to the cryptic biology of the specified organism, be adequately mitigated by appropriate preventive treatments.
oplysningerne modtaget i 2009 og 2010 tyder på, at risikoen for en mulig spredning af skadegøreren via import af modtagelige planter fra tredjelande eller områder i tredjelande, som ikke er frie for skadegøreren, på grund af skadegørerens gådefulde biologi ikke på passende vis kan imødegås ved hjælp af relevante forebyggende behandlinger.

it appears a little cryptic, because the reason why i actually spoke was that i was the rapporteur when the secretary-general was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
det er dog meget kryptisk formuleret nu, idet grunden til mit indlæg var, at jeg i sin tid har været ordfører vedrørende den af generalsekretær vinci foreslåede mulighed for eventuelt at bruge vold, men anledningen var naturligvis et slagsmål i gangen mellem europa-bygningen og ipe.