Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we cannot do everything, but we could well demilitarize the air space and make sure that the navy of the former yugoslavia stops bombing the dalmatian coast.
vi kan ikke alt, men vi kan muligvis godt demilitarisere luftrummet, sørge for at det tidligere jugoslaviens marine ikke længere bombarderer dalma tinerkysten.
the amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.this brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare dalmatian pelican.
amvrakikos-deltaet er et kæmpestort vådområde, der strækker sig hundreder af kilometer i alle retninger. som brakområde er det et ideelt levested for vandfugle, bl.a. den sjældne krøltoppede pelikan.
worse still: the croatian authorities in bosnia, and in croatia itself, are largely responsible for blocking the humanitarian aid destined for central bosnia, even though the warehouses on the dalmatian coast are full.
den amerikanske tilstedeværelse, og den alene, yder stadig en vis garanti. ellers er der intet.
on behalf, too, of a member here today, the mep mr gobbo, i would like to mention the flight of 350 000 of our compatriots that were driven out of their countries and, above all, the sacrifice and the tragedy of the more than 10 000 people thrown – in many case when still alive – into caves and ditches in these countries: a tragedy affecting the istrian, giuliano-dalmatian and fiumano peoples and which is still present in the lived experience and the suffering of these lands; a tragedy that europe too should remember and commemorate.
gobbo vil jeg gerne minde om udvandringen af 350.000 italienere, som blev fordrevet fra deres jord, men ikke mindst om offeret og tragedien med de over 10.000 mennesker, som- ofte mens de endnu var levende- blev smidt i grotterne og slugterne i disse områder. denne tragedie berører den istriske befolkning samt befolkningerne fra dalmatien, de juliske alper og rijeka, og den mærkes stadig i dette område.