Results for defuse translation from English to Danish

five ways to defuse the demographic time bomb
fem midler til at uskadeliggøre den tidsindstillede demografiske bombe

we must defuse the debate about meat glues.
vi skal afdramatisere diskussionen om kødklister.

this would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
det ville sikkert dæmpe situationen i de overfyldte fængsler.

i think that would help to defuse individual budget debates.
jeg tror, at det også kunne bidrage til en afspænding i forbindelse med de pågældende budgetforhandlinger.

at the same time, it could defuse the issue of net contributors.
herved kunne man samtidig tage brodden af problemet om nettobidragsyderne.

we can defuse this time bomb in tomorrow’ s vote once and for all.
under afstemningen i morgen kan vi definitivt uskadeliggøre denne tidsbombe.

it is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations.
nu handler det - hvad angår spørgsmålet om vold og voldelige sammenstød - om at tage beroligende skridt og bidrage til en afspænding af situationen.

only then can we hope to defuse the social tensions on which terrorism feeds.
betænkningen rejser flere vigtige spørgsmål.

i am sure this would defuse no small number of problems in macedonia, too.
derved kunne man helt sikkert også mindske en del problemer i makedonien.

it is this very tension that we have to defuse if we are to really make important progress.
det er tanken, at der skal deltage to repræsentanter fra hvert medlems-, tiltrædelses- og kandidatland.

we have taught local people how to defuse the six million personnel mines in the ground.
vi har lært den lokale befolkning, hvordan de seks millioner miner i jorden afmonteres.

we must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the middle east.
vi må vise goodwill, og vi må først og fremmest desarmere den farlige tikkende bombe i mellemøsten.

as the community of our member states is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
fællesskabet af vores medlemsstater, der er baseret på sociale værdier, må uskadeliggøre denne samfundspolitiske tidsbombe.

it urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with unficyp in its efforts to defuse tensions.
den opfordrer kraftigt begge parter til at undgå yderligere konfrontationer og til fuldt ud at samarbejde med unficyp i dens bestræbelserne på at forbedre det spændte klima.

to defuse this time bomb, the committee on environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
for at uskadeliggøre denne tidsbombe har miljøudvalget vedtaget en række ændringsforslag, der delvis er medtaget i betænkningerne.

this training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
uddannelsen bør omfatte metoder til ledelse af aktiviteter og gruppedynamik, som kan forebygge latente konflikter i samfundet eller standse dem i opløbet.

the time has come to defuse the council of guardian’s attempts to disqualify reformist parliamentary candidates in the forthcoming general elections.
tiden er inde til at demontere de forsøg på eksklusion af reformorienterede parlamentsmedlemmer, der gøres fra vogternes råds side i forbindelse med det forestående parlamentsvalg.

through its geographic position, traditional links and policy initiatives, the community is particularly well placed to defuse north-south tensions.
fællesskabet er i kraft af sin geografiske placering, sine historisk betingede forbindelser med omverdenen og sine politiske initiativer særligt velplaceret for at løse op for spændingerne mellem

whereas democracy defuses wars, the juxtaposition of despotic regimes here represents a dangerous threat to this entire asian sub-region.
mens det spirende demokrati bidrager til at afværge krige, er der her tale om en forening af despotiske styrer, som udgør en alvorlig trussel mod hele denne del af det asiatiske kontinent.