From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a borrowings plan always incorporates a self-destruct mechanism which is activated by sensors when warning lights begin to flash.
det er allerede vedtaget, at de skal sættes på fri fod, og man venter blot på, at den amerikanske regering giver dem indrejsevisum til usa.
at present there is a group of men's groups who organise together to destruct the work of many groups in ireland who work in the area of violence.
i det irske samfund er der en afvisende holdning over for at undersłge vold inden for hjemmet og i unge menneskers liv; i łjeblikket er visse mandegrupper gìet sammen om at łdelºgge arbejdet i mange grupper i irland, der beskºftiger sig med emnet vold.
my one big criticism of the destruct scheme is that it did not particularly insist that member states with a problem targeted the older cow, where the real risk cohort still remained.
min eneste store kritik af destruktionsordningen er, at den ikke indeholdt krav om, at medlemsstater med problemer koncentrerede sig om ældre køer, som stadig er den egentlige risikogruppe.
today, at all events, it is too late to talk about making distinctions between mines which self-destruct and mines which are more or less detectable.
det er ikke mere, i hvert fald ikke i dag, tidspunktet til at skelne mellem miner, der selvudløses, og miner, der er mere eller mindre detekterbare.
cluster bombs do indeed need greater international regulation, especially in regard to the so-called dumb bombs, which have no self-destruct mechanism.
der er faktisk behov for en øget international regulering af klyngebomber, navnlig for de såkaldte dumme bomber, der ikke har nogen selvdestruktionsmekanisme.
we therefore draw special attention to the clearly defined exemption in the convention for the next generation of "smarter” munitions which are designed to self destruct and present a minimal risk to civilians.
vi henleder derfor særligt opmærksomheden på den klart definerede undtagelse i konventionen om næste generation af "smartere" ammunition, der er beregnet til at tilintetgøre sig selv og herved udgøre en minimal risiko for civilbefolkningen.
is it, mr verhofstadt, because you are so embarrassed and ashamed that your own country is falling to pieces, that you come along here to encourage the rest of us to self-destruct as well?
hr. verhofstadt, er det fordi de er så forlegen og flov over, at deres eget land er ved at falde fra hinanden, at de kommer her og opmuntrer os andre til selvdestruktion?
while i would support the need for such remotely delivered munitions to contain self-destruct or neutralising mechanisms, it would be most unwise to insist on a ban until our armed forces are satisfied that their operations would not be impaired or that they have substitute weapons of equal effectiveness.
mens jeg støtter, at denne udlagte og spredte ammunition udstyres med selvdestruerings- og neutraliseringsmekanismer, er det særdeles uklogt at insistere på et forbud, indtil vores væbnede styrker er overbevist om, at deres indsats ikke svækkes, eller at de er udstyret med andre lige så effektive våben.
thirdly, the european union submitted a working paper to the second review congress on the convention on certain conventional weapons in geneva in december 2001, calling for legal instruments to be introduced in order to deal with explosive remnants of war, as a result of which efforts will be made to prevent explosive remnants of war, including through provisions requiring them to be more reliably designed and to have self-destruct mechanisms, and to prevent physical injury from detonators in explosive remnants of war.
for det tredje forelagde eu en rapport på den anden revisionskongres om konventionen om visse konventionelle våben i genève i december 2001 for at få indført retlige instrumenter vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, og som følge heraf vil der blive gjort en indsats for at undgå eksplosive krigsefterladenskaber- bl.a. gennem indførelse af bestemmelser om et mere pålideligt design og om selvdestrueringsmekanismer- samt for at undgå kvæstelser på grund af detonatorer i eksplosive krigsefterladenskaber.
