From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
det vil normalt være hensigtsmæssigt at erklære gruppefritagelsesforordningen for uanvendelig, når adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette marked kan blive mærkbart begrænset.
content of the national legislation: disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
den nationale lovgivnings indhold: reglerne for transport af farligt gods gælder ikke for private områder, der ligger på hver sin side af en vej.
should this not be made conditional on the disapplication of internationally unacceptable, cruel and unusual punishments such as those i have just referred to?
bør det ikke gøres afhængigt af, at man ikke anvender internationalt uacceptable, grusomme og usædvanlige straffe som dem, jeg lige har nævnt?
where the block exemption regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the block exemption regulation may be considered in case of cumulative effects.
i tilfælde hvor gruppefritagelsen finder anvendelse på individuelle selektive distributionsnet, kan man overveje at inddrage gruppefritagelsen eller gøre den uanvendelig i tilfælde af kumulative virkninger.
it is for the national court to decide in the present proceedings whether this requires that the remedy of disapplication under article 5 of law no 2248 of 20 march 1865 be granted.'
sag c-415/01 kommissionen for de europæiske fællesskaber / kongeriget belgien miljø- og forbrugerbeskyttelse
a special procedure for the disapplication of the ttber in the efta states is set out in article 7(2) of the ttber as incorporated in the eea agreement.
en særlig procedure for ikke-anvendelse af gruppefritagelsesforordningen i efta-staterne er fastsat i gruppefritagelsesforordningens artikel 7, stk. 2, som indarbejdet i eØs-aftalen.
the disapplication of any such provision shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and of its effect on the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
undlades anvendelse af en sådan bestemmelse, skal det anføres i noterne til årsregnskabet og behørigt begrundes med oplysning om dettes indflydelse på virksomhedens aktiver og passiver, den finansielle stilling samt resultatet.
following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case law of the efta court and the community courts and by notices and previous decisions adopted by the authority will give guidance on the application of article 53 to individual agreements.
efter ikke-anvendelsen af gruppefritagelsen for et bestemt marked for så vidt angår aftaler indeholdende bestemte begrænsninger, vil de kriterier, der er blevet fastlagt i efta-domstolens, domstolens og førsteinstansrettens retspraksis på området og i meddelelser og tidligere beslutninger vedtaget af efta-tilsynsmyndigheden, fungere som rettesnor for anvendelsen af artikel 53 på individuelle aftaler.
the transitional period for the disapplication of the ttber of not less than six months that the efta surveillance authority will have to set in the recommendation under article 7(2), should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the disapplication of the ttber.
den overgangsperiode på mindst seks måneder for ikke-anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen, som efta-tilsynsmyndigheden skal fastsætte i henstillingen i henhold til artikel 7, stk. 2, skulle gøre det muligt for de berørte virksomheder at tilpasse deres aftaler for at tage hensyn til ikke-anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen.