Results for disingenuous translation from English to Danish

this is somewhat disingenuous.
det er da vist en sandhed med modifikationer.

the actions of the commission are somewhat disingenuous.
kommissionens handlinger er noget upålidelige.

what do we gain by using such disingenuous language?
hvad kan der reelt vindes ved en sådan tvetydighed?

to represent it as anything else is disingenuous and misleading.
det ville være forkert og vildledende at fremstille det på anden måde.

to my mind it would be disingenuous to take the second view.
efter min opfattelse ville det være uvederhæftigt at anlægge den sidstnævnte opfattelse.

it is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
det er ikke ærligt at prøve at hævde, at der ikke foreligger en aftale.

that was a clever way of approaching the matter, if' somewhat disingenuous.
kommissionen har med rette taget initiativ til også at åbne denne form for tjenesteydelse for konkurrence.

it would of course be disingenuous to demand immediate membership for these states.
köhler skud, idet vore lande vel vil købe mindre der — navnlig af landbrugsprodukter — end disse lande vil købe hos os.

it is disingenuous to say that a scaling down of the arms race would mean an increase in development aid.
en anden ting, som jeg gerne vil omtale specielt, dre jer sig om disse landes udlandsgæld.

it is disingenuous to say that engine replacement and other forms of modernisation do not increase fishing capacity.
først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. fava, med det glimrende arbejde, han har udført.

it is unacceptable and disingenuous to claim that dialogue or engagement is appropriate with any ruthless regime like the slorc.
det er uacceptabelt og uhæderligt at påstå, at dialog og engagement er det eneste rigtige over for et brutalt regime som slorc.

in fact the commission has been guilty of complicity in this process because its tevised proposal of last november was equally disingenuous.
det kaster imidlertid lys over et enkelt punkt, nemlig at denne rettighed eller dette privilegium, som medlem merne af den portugisiske nationalforsamling har — og efter min mening er dette yderst interessant og udgør en garanti for de nationale parlamenters uafhængighed, i dette tilfælde den portugisiske nationalforsamlings uafhængighed — er afhængig af medlemmets eget valg.

so i would ask it to do the whole exercise again, because i think that at best it is being disingenuous and at worst devious.
det kan der virkelig ikke være tale om, det er meget dårlig opførsel, og vi er ikke rede til at tolerere det.

this is why interference by europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
derfor kan europas indblanding i disse lande i den tredje verden nu erfares som uærlig, arrogant og neokolonialistisk.

ford (s). — mr president, on a point of order, mr wijsenbeek is being slightly disingenuous.
gollnisch (dr). — (fr) hr. formand, meget kort.

firstly i would like to say that the previous speaker, my illustrious committee chairman, was being slightly disingenuous because there is no real demand for a european public prosecutor.
jeg vil indlede med at sige, at den tidligere taler, min berømmelige udvalgsformand, var lettere uvederhæftig, for der er ikke noget reelt behov for en europæisk anklagemyndighed.

mr president, i think you have covered the point i was going to raise but mr bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
hr. formand, jeg tror, at de allerede har besvaret det punkt, jeg ville tage op, men hr. bourlanges gjorde sig skyldig i uvederhæftighed, enten bevidst eller af andre grunde, da han tog ordet til forretningsordenen.

2) according to some complainants, the commission's interpretation of the directive was disingenuous, in that it was motivated by political considerations, or was the result of political pressure
i 1994 modtog kommissionen en række klager over, at de britiske myndigheder havde undladt at overholde direktivets bestemmelser i forbindelse med newburyomfartsvejprojektet.

it is dangerous and disingenuous to link the so-called ‘ war on terror’ , in conjunction with the usa , with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
de er fulde af bombastiske floskler og hyklerisk interesse, uden at det på noget tidspunkt nævnes, hvem det er, der producerer, distribuerer og anvender disse våben.