Results for due diligence translation from English to Danish

due diligence
omhu

due diligence exercise
nødvendig omhu

a due diligence system,
en påpasselighedsordning

simplified customer due diligence
lempede kundelegitimationskrav

financial and technical due diligence
fornøden omhu med hensyn til de finansielle og tekniske aspekter

application of the due diligence system
anvendelse af due diligence-ordningen

due diligence requirements for institutional investors
krav om due diligence for institutionelle investorer

5.2 implementing the duty of due diligence
5.2 gennemførelse af due diligence-princippet

section ii – general due diligence requirements
afdeling ii – generelle krav vedrØrende passende omhu

with al! due diligence and possible speed.
men al den klogskab og hast, som det sig hør og bør.

customer due diligence measures shall comprise:
kundelegitimationsprocedurer omfatter følgende:

the due diligence study was performed in may 2003.
due diligence-undersøgelsen gennemførtes i maj 2003.

section iv: due diligence for new individual accounts
afdelinge iv – passende omhu for nye personkonti

in addition, due diligence obligations need to be proportionate.
endvidere bør kravene om rettidig omhu være forholdsmæssige.

the due diligence report consists of five volumes: 1.
due diligence-rapporten består af fem bind: 1.

depositary functions, due diligence duties and segregation obligation
depositarfunktioner, forpligtelse til at udvise fornøden omhu og forpligtelse til adskillelse

however the concept of due diligence must be further clarified.
samtidig bør begrebet "nødvendig omhu" gøres mere klart.

[…] carried out a due diligence study (see point 96).
[…] gennemførte en due diligence-undersøgelse (jf. betragtning 96).

complementary reporting and due diligence rules for financial account information
supplerende regler for indberetning og passende omhu for oplysninger om finansielle konti

genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
deciderede fejl kan tolereres, men mangel på rettidig omhu kan ikke.