Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
global leader in military power he may be, but he is a global dunce in citizenship and respect for others.
det kan godt være, at han er en global leder, når det gælder militærmagt, men han er en global sinke, når det gælder samfundssind og respekt for andre.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
however, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed council of ministers meeting can put the folketing in the dunce 's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the folketing.
men problemerne opstår, når reglerne i stedet vedtages efter bestemmelserne om det indre marked, for så kan en flertalsbeslutning i en hemmelig komité eller et lukket ministerrådsmøde sætte folketinget i skammekrogen og afskaffe en lov, selv om den er enstemmigt vedtaget i folketinget.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: