Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how is that?
hvordan hænger det nu sammen?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
why is that?
hvorfor?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 8
Quality:
is that correct ?
er det rigtigt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
i had not realized how serious the situation in the gdr is, how disastrous, how sick the economy is — but he made it abundantly clear.
heller ikke jeg havde nogen sinde været klar over — det fremgik først af hans ord — hvor alvorlig situation er i ddr, hvor katastrofal, hvor dårlig økonomien er osv. det gør et dybt indtryk på mig, og at han har appelleret til vor solidaritet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c) d) is sick is on military service or is evading military service is in prison or is evading this is being cared for in an institution.
arbejdsløshedsdagpenge er skattepligtig a-indkomst, men der skal ikke betales arbejdsmarkedsbidrag. dsmarkedsbidrag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
en af betingelserne for ligestilling er at bevidstgøre mændene om det vigtige i deres rolle over for deres børn og at opmuntre dem til at påtage sig deres ansvar over for aldrende forældre og syge familiemedlemmer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: