Results for ephemeral translation from English to Danish

ephemeral
efemer

ephemeral fixation
efemere optagelser

well, that was rather an ephemeral victory.
det var en temmelig kortlivet sejr.

anarchy is an ephemeral situation, no nation will tolerate it for long.
der er virkelig en enighed om alle artiklerne i traktaten, bortset fra om denne klippe. jeg håber, at disse vanskeligheder, som alle rede er kommet frem tidligere i processen, vil kunne overvindes.

it introduced a new exception for broadcasters relating to so-called ephemeral reproductions.
derved indførtes en ny undtagelse for radio- og tv-selskaber med hensyn til såkaldte efemeriske reproduktioner.

otherwise we are almost chasing the council round this rather ephemeral concept of budget discipline.
ellers jagter vi nærmest rådet rundt om denne ret flygtige idé om budgetdisciplin.

ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts;
radio- eller fjernsynsselskabers optagelse til midlertidig brug for deres egne udsendelser og under anvendelse af deres egne faciliteter

likewise, the information expected to be valid for longer is available in more languages than ephemeral content.
indhold, der forventes at gælde i længere perioder, er endvidere tilgængeligt på flere sprog end efemert indhold.

what we have to deal with here are ephemeral, evolving sites, which adapt constantly and which are complicated to monitor.
vi har at gøre med endags-hjemmesider, der ustandseligt tilpasses, og som er vanskelige at kontrollere.

without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
uden medvirken af personer, der kan skabe synergier og støtte gennemførelsen, er der en risiko for, at indsatsen bliver forgæves og ikke tilvejebringer varige resultater.

hunger and poverty cannot be reduced to an ephemeral debate subject to the ups and downs of opportunistic media promotion or of charity, however well intentioned.
sult og fattigdom kan ikke reduceres til en flygtig debat, som er underlagt opportunistiske mediers skiftende gunst, og det er heller ikke forhold, som må reduceres til et spørgsmål om velment velgørenhed.

the consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
sektoren for privat kommunikation er nemlig en ny sektor under udvidelse, som er kendetegnet ved korte innovationscyklusser, og hvorpå store markedsandele kan vise sig at være kortvarige.

in conclusion, mr president, it is appropriate to mention that the position of refugees, whether political, economic or ecological, cannot but be ephemeral.
frem for alt del b i betænkningen giver en fortræffelig oversigt over denne verdensomspændende problematik.

as the snow vanishes — an ephemeral sprinkling of face powder that makes the mountains look so beautiful — the ravages wrought by the holding of these winter games become visible.
når 70% af befolkningen i alperne i dag direkte eller indirekte lever af turisme, har man ret til at være bekymret for udviklingen af de former for turisme, som ødelægger de ressourcer, den bygger på.

this justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
derfor er det berettiget at anvende begrebet netværk i stedet for kæder, da førstnævnte afgjort er mere kortvarige end sidstnævnte.

in this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.
i denne flygtige, virtuelle verden, hvor produktionen af begivenheder går forud for frembringelsen af værker, var det måske på tide, at vi også lyttede til de skabende kræfter, at vi fremmede den skabende kunst.

the vague and ambiguous provisions of article 3 and an ephemeral legal basis are all that we can count on to deal with serious environmental disasters such as oil spills, accidents in the transport of hazardous substances, radiation leaks, forest fires, and so on.
den vage og nærmest forvirrede formulering i artikel 3 c) og et nærmest ikke-eksisterende retsgrundlag er, hvad vi har at byde på til bekæmpelse af alvorlige økologiske katastrofer, såsom olieudslip, ulykker under transport af farlige stoffer, radioaktivt udslip fra atomkraftværker, brand ved lynnedslag, osv.

in the years to come, this regulatory mechanism, if it is maintained beyond 1999, should ... respond more rapidly to market developments and to economic cycles, which nowadays appear increasingly ephemeral.”
hvis denne reguleringsmekanisme bibeholdes efter 1999 må den betragtes som fortidens mekanisme og gøres mere fleksibel, så den hurtigere kan reagere på markedsudviklingen og på de økonomiske cykler, som synes kortere og kortere.”