From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre stk. 2, herunder krav om bevisligheder vedrørende oprindelsen af de i stk. 2 omhandlede sælprodukter.
the commission shall adopt all measures necessary to implement this article, such as measures on the applications to be submitted to the commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre denne artikel, bl.a. foranstaltninger vedrørende ansøgninger, der skal indgives til kommissionen for at opnå en undtagelse, herunder krav om bevisligheder.
criminal investigations involving several member states tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
strafferetlige undersøgelser, der involverer flere medlemsstater, tager ofte lang tid18 og er underlagt forskellige bevisstandarder, hvilket reducerer sandsynligheden for domsfældelse.
the evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another member state will therefore depend on the law of the member state of origin.
det vil derfor afhænge af domsstatens lov, hvilken beviskraft et givent officielt bekræftet dokument har i en anden medlemsstat.
even at a distance, in most cases there will be an instrument possessing evidentiary force which will attest to the existence of a contract between the parties.
selv om parterne ikke har været sammen ansigt til ansigt, vil der i de fleste tilfælde foreligge en eller anden form for dokumentation, som i juridisk henseende er tilstrækkeligt som bevis for, at der er indgået en aftale mellem parterne.
this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
herved forstås sandsynliggørende oplysninger, der, selv om de kan anfægtes, i nogle tilfælde kan være tilstrækkelige afhængigt af den beviskraft, som tillægges dem.
even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
selv om forbrugerne har fået lavere roamingpriser, er der konkrete tegn på, at de strukturelle problemer på markedet for samtaleroaming stadig er uløste efter vedtagelse af forordningen.
their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
deres beviskraft med hensyn til, hvem der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, vurderes i de enkelte sager.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) herved forstås sandsynliggørende oplysninger, der, selv om de kan anfægtes, i nogle tilfælde kan være tilstrækkelige afhængigt af den beviskraft, som tillægges dem.
the goc further claims that the commission's determination that the pboc is involved in and influences the setting of interest rates by state-owned commercial banks lacks proper reasoning and evidentiary basis.
den kinesiske regering hævder endvidere, at kommissionens konstatering af, at den kinesiske nationalbank er involveret i og påvirker de statsejede forretningsbankers fastsættelse af rentesatser, ikke er tilstrækkeligt begrundet.
