Results for excuse me, but may i change places... translation from English to Danish

may i go with you?
må jeg tage med dig?

excuse me! may i open the window?
undskyld mig! må jeg åbne vinduet?

please excuse me but i cannot give you a more detailed reply.
jeg håber ikke, at de tager mig det ilde op, at jeg ikke kan svare dem i detaljer her.

excuse me, but that is not permitted.
det går ikke, jeg beklager.

excuse me, but could you put the question in a different way?
jeg beder dem undskylde, men jeg vil være dem taknemmelig, hvis de ville stille spørgsmålet igen.

excuse me, but that is really not good enough.
kommissionen går ud fra, at medlemsstaterne er ansvarlige for politikken vedrørende de offentlige radio-og tv-selskaber.

but may i just say this.
men må jeg lige sige følgende.

but may i just make one point.
men lad mig fastslå én ting.

excuse me, but i thought the idea was to disarm iraq and destroy its weapons of mass destruction.
undskyld, jeg troede, at det gik ud på at afvæbne irak og ødelægge deres masseødelæggelsesvåben.

excuse me, but which rule does your point of order come under?
undskyld mig, hvilken artikel i forretningsordenen gør de gældende for at komme med en bemærkning til forretningsordenen?

(fr) mr president, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
(fr) hr. formand! undskyld mig, men de har ikke givet ordet til modstanderne.

mr president, excuse me, but i know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.
undskyld, hr. formand, jeg er klar over, at det er svært at få visse ting igennem i dag.

excuse me, but this is a right of every member under the rules of procedure.
undskyld, men det er ethvert medlems ret i henhold til forretningsordenen.

but may i remind him in this context that there was
men må jeg i denne forbindelse minde ham om, at der var en ministerkonference om beskyttelse af nordsøen i bremen i november 1984.

mr commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to mr lukas.
hr. kommissær, jeg beder dem undskylde mig, men vi har ved en fejltagelse ikke givet hr.

we put our cards on the table and said, excuse me, but we have a contribution to make to this procedure.
vi har hele tiden spillet med åbne kort, og vi har sagt, godt, vi går ind i denne proces.

but may i say that storms are no respecters of political frontiers.
men jeg vil gerne have lov til at sige, at storme ikke respekterer politiske grænser.

president. - mr commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to mr lukas.
liikanen, medlem af kommissionen. - (en) hr. formand, det beslutningsforslag, som vi forhandler om i dag, markerer afslutningen på den procedure, som skal oplyse budgetmyndigheden om gennemførelsen af det løbende fællesskabsbudget.

mr musso (rde). — (fr) mr minister, excuse me, but i do not think your reply is very serious.
musso (rde). — (fr) hr. minister, undskyld mig, men jeg tror ikke, at deres svar er særlig seriøst.