Results for external benchmark data translation from English to Danish

target 4 compares csdb output data to external benchmark data.
mål 4 sammenholder csdb'ens outputdata med eksterne benchmarkdata.

amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between csdb and external benchmark.
udestående beløb eller markedskapitalisering i euro udtrykt som en procentvis forskel mellem csdb og de eksterne benchmarks.

therefore, in accordance with article 6(d)(ii) of the basic regulation, an external benchmark was sought.
derfor ledte man efter en ekstern reference i overensstemmelse med grundforordningens artikel 6, litra d), nr. ii).

secondly, the commission approach took fully into account the special conditions requested by the wto case law in order to resort to an external benchmark.
dernæst tog kommissionen i sin tilgang fuldt højde for de særlige betingelser i wto's retspraksis med henblik på anvendelse af en ekstern reference.

based on the available data, the residual value does not differ significantly from the price range derived from benchmark data.
går man ud fra de disponible data, afviger restværdien ikke signifikant fra den margen, der kan udledes af referencetallene.

for the reasons explained in recital (357), commission maintains the opinion that the prices of land in taiwan are far more suitable external benchmark.
kommissionen fastholder, at jordpriserne i taiwan er langt mere egnede som ekstern reference, jf. uddybningerne i betragtning 356.

as the rapporteur on the budget for the economic affairs committee, i think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
som budgetordfører for Økonomiudvalget er jeg af den opfattelse, at vi kan være meget tilfredse med de centrale tal for det kommende budget.

the goc also claimed that the commission has not established the existence of benefit concerning preferential lending because the use for the external benchmark for the purpose of the benefit establishment was not supported by the commission findings.
den kinesiske regering påstod desuden, at kommissionen ikke har påvist, at der opnås en fordel gennem de præferentielle låneordninger, idet anvendelsen af den eksterne reference i forbindelse med konklusionen om fordele ikke var underbygget af kommissionens konklusioner.

as explained above the commission is of the opinion that the gdp per capita and the population density cannot be the only decisive factors when choosing a country/region for the purpose of application of external benchmark.
det er som anført ovenfor kommissionens opfattelse, at bnp pr. indbygger og befolkningstætheden ikke kan være de eneste afgørende faktorer for valget af et land eller en region med henblik på anvendelse af en ekstern reference.

for future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
hvad angår de fremtidige programmer, skal der sikres en tilstrækkelig kvantificering af basis- og målindkatorer og forelægges referencedata, således at der bedre kan foretages en sammenligning inden for og mellem programmerne.

where there is no benchmark data available outside the csdb initial dqm shall rely solely on information that is readily available to the dqm competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
hvis ingen benchmarkdata er tilgængelige uden for csdb'en, skal den indledende dqm udelukkende foretages på grundlag af informationer, som er let tilgængelige for den kompetente dqm-myndighed, eller som let kan fremskaffes, uden at det er nødvendigt at oprette en ny indberetningsstruktur.

the goc also claimed that for the eur and usd loans the commission should not resort to the external benchmark because one of the key elements on which the commission based its distortion analysis, i.e. the pboc limitations on interest rates does not exist for such loans.
den kinesiske regering påstod desuden, at for lån i eur og usd burde kommissionen ikke anvende den eksterne reference, da et af de centrale elementer, som kommissionen havde baseret sin fordrejningsanalyse på, nemlig den kinesiske nationalbanks begrænsninger for rentesatser, ikke findes for sådanne lån.

as explained in recitals (180) — (185) above there is number of other distortions which justified on their own the use of external benchmark also for eur and usd denominated loans.
som forklaret i betragtning 180-185 er der en række andre fordrejninger, som hver især berettiger brugen af den eksterne reference også for lån i eur og usd.

unverified and unexplained differences between aggregated csdb data and the respective information from ecb sec or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the dqm threshold for the same reference date for each of the following esa issuer sectors:
ikke-verificerede og uforklarede forskelle mellem aggregerede csdb-data og de respektive informationer fra ecb sec eller andre pålidelige benchmarks må, under forudsætning af tilgængeligheden af sådanne benchmarkdata, ikke overskride dqm-tærsklen for samme referencedato for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ens:

the appropriate allocation of costs between different services can be proven either by external benchmarks (e.g. market prices) or by internal cost data [95].
den passende fordeling af omkostningerne mellem de forskellige tjenester kan enten påvises ved hjælp af eksterne benchmarks (f.eks. markedspriser) eller interne omkostningsoplysninger [95].

in these circumstances it is considered that there is no market in the prc and, in accordance with article 6(d)(ii) of the basic regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is warranted.
det konkluderes under disse omstændigheder, at der ikke findes et marked i kina, og at brugen af en ekstern reference, jf. grundforordningens artikel 6, litra d), nr. ii), til at måle fordelens omfang er berettiget.

the erg benchmark data report for september 2007–march 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the eurotariff.
erg har i sin benchmarkdata-rapport for september 2007 - marts 2008 skønnet, at fakturering pr. påbegyndt minut i gennemsnit øger beløbet på kundens regning med ca. 24 % for foretagne opkald og 19 % for modtagne opkald efter eurotariffen.

as explained in recitals (364) to (367) above, there is no functioning market for land in the prc and the use of an external benchmark (see recital (372) below) demonstrates that the amount paid for land-use rights by the sampled exporters is well below the normal market rate.
som forklaret i betragtning 364-367 ovenfor findes der ikke noget fungerende marked for jord i kina, og brugen af en ekstern reference (jf. betragtning 372) viser, at det beløb, som de stikprøveudvalgte eksportører har betalt for brugsretten til jord, ligger et godt stykke under den normale markedspris.