Results for family relationship translation from English to Danish

family relationship
slægtskabsforhold

breakdown of the family relationship
ophør af den familiemæssige tilknytning

a document proving the family relationship;
et dokument, der beviser den familiemæssige tilknytning

family relationship with an eu, eea or ch citizen
slægtskab med en unionsborger, eØs-borger eller ch-borger

family relationship with the deceased: ….…. 1.6
slægtskabsforhold til afdøde: …

to prove their family relationship through a dna test
bevise familieslægtskab ved hjælp af en dna-test

national authorities may request evidence of the claimed family relationship.
nationale myndigheder kan anmode om dokumentation for det påståede slægtskabsforhold.

maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
underholdspligt, der er opstået i forbindelse med et familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab.

a document proving the statement attesting to the existence of a family relationship;
et dokument, der viseren erklæring, der bekræfter den familiemæssige tilknytning

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab

even a homosexual partnership, for instance, is seen here as equivalent to a family relationship.
homoseksuelles forhold ligestilles f.eks. her med en familie.

has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
er nært beslægtet med en person, der repræsenterer en ansøgerorganisation i forslaget

a matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
formueforholdet mellem ægtefæller forudsætter, at der findes familieretlige relationer mellem de implicerede personer.

all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
alle dokumenter, der tjener som bevis for slægtskab eller familieskab med den afdøde, i givet fald, samliv med

certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
familieattest, eller en kvitteret regning for begravelsesudgifterne, hvis ansøgeren ikke er i familie med afdøde;

has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
har familiemæssig tilknytning til en af de i nr. i)-iii) omhandlede fysiske personer.

any person with whom the relevant person has a family relationship or with whom the relevant person has close links;
en person, som den relevante person er beslægtet med, eller som den relevante person har snævre forbindelser til

his entitlements stemming from article 41(1) are directly dependent on his family relationship to a moroccan worker.
deres krav på grundlag af artikel 41, stk. 1, er direkte betinget af den familiære tilknytning til en marokkansk arbejdstager.

these relations are ambiguous ones, like all family relationships.
dette forhold er et ambivalent forhold, ligesom alle familieforhold.

where the applicant and his family member(s) do not or no longer live in a full marital or family relationship.
når referencepersonen og det eller de pågældende familiemedlemmer ikke har eller ikke længere har et faktisk ægteskabeligt samliv eller familieliv