From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest.
nu er der fremsat ønsker om at overføre beløbet fra reserven til den pågældende budgetpost, inden vi har et klart regelsæt vedrørende omrokering af disse midler og en klar adfærdskodeks.
like the rapporteur, i take the view that the emission rights to be issued should be auctioned in order to avoid large enterprises feathering their own nests with free rights, without the environment benefiting in any way.
ligesom ordføreren mener jeg, at de emissionsrettigheder, der skal distribueres, skal udbydes for at undgå, at de store virksomheder skraber gratis rettigheder til sig, uden at det gavner miljøet.
whilst foreign ministries and parliaments talk of disarmament the arms dealers — with or without licences, private or public, national or multinational — are feathering their nests.
— en fælles platform, som er genstand for yderst grundige drøftelser i de folkevalgte organer, ud fra en opfattelse af, at der bør herske åbenhed omkring sikkerhedsproblematikken.
in the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.
i mens er markedet blevet stadig mere opmærksom på miljøspørgsmålene, private udbydere af miljømærkninger af fiskerivarer har gyldne tider og skaber i bedste fald en total forvirring blandt forbrugerne og en meget sandsynlig miskredit af ordningen generelt, eftersom vejen mod svig ligger lige for, når man kan hævde en merværdi ved et produkt ved at sige, at det er økologisk uden at skulle bevise det.