Results for finicky translation from English to Danish

. between economic difficulties, the exhaustion of stocks and finicky controls, european fishing is in a bad way.
som følge af økonomiske problemer, overudnyttelse af bestande og overpertentlig kontrol er det europæiske fiskeri i krise.

it reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.
det fremstår som det, det er, nemlig et fjernt og begrænsende maskineri, hvis eneste opgaver tilsyneladende er at udarbejde smålige standarder under påskud af centralisering og harmonisering.

however, this is also an area in which the european institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
samtidig må vi konstatere, at eu' s institutioner netop på dette felt står allermest magtesløse, uagtet at de på mange andre områder, som ikke på samme måde kræver centralisering, tilstræber en nærmest pedantisk regulering.

mr gautier (s). — (de) madam president, i am not usually so fussy and finicky.
gautier (s). — (de) fru formand, jeg er normalt slet ikke så fintfølende eller småtskåren.

until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
indtil i dag har man ikke i tilstrækkeligt omfang udforsket mulighederne for knap så detaljerede og pedantiske regler, ved at ty til samregulering og selvregulering.

the point should also be made that the use of private tools such as standardization or certification in preference to detailed and inevitably rather finicky regulations is a deregulation method that, if well devised and not carried to extremes, is bound to benefit all those involved in business activity in whatever way.
i øvrigt vil den internationale handel have gjort et stort fremskridt, når det bliver muligt at bringe et produkt på markedet med kun én attest, der er gyldig i samtlige de tolv ef-lande.

nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
betænkningen spørger på intet tidspunkt, om ikke den manglende gennemførelse skulle være en form for forsvarsreaktion fra nationernes eller enkeltpersoners side mod en lovgivning, som de føler ikke angår dem selv, som er for pedantisk, eller som er vedtaget i henhold til antidemokratiske procedurer.

if member states drag their feet in transposing community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because european regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
hvis medlemslandene trækker gennemførelsen af fællesskabsretten i den nationale lovgivning i langdrag, hvis tvisterne fordobles, så er det, fordi den europæiske lovgivning ofte er påtvunget, pedantisk, ikke er tilpasset lokale forhold og er fjern fra borgernes bekymringer, hvis den da ikke er i direkte modsætning til deres ønsker og det republikanske princip.