From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is also the need to look at the policy of sealing the floodwater drains against terrorist activities, which in this case has clearly exacerbated the situation.
der er også behov for at se på politikken med at sikre flodvandsafløb mod terrorhandlinger, som i dette tilfælde tydeligvis har forværret situationen.
evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
eksempler på denne nedgang er f.eks. fiskebestandenes forsvinden, udbredt tab af jordens frugtbarhed, sammenbrud i bestandene af bestøvende insekter og manglende oversvømmelsesområder ved vore floder.
it is of course very regrettable that, in my electoral district and elsewhere, the flood occurred while these were being built, with the consequence that a number of things that were under construction were also destroyed and the floodwater took another course than it would have done had the infrastructure been completed.
det er selvfølgelig meget beklageligt, at - hvilket også var tilfældet i min valgkreds - oversvømmelserne kom midt i en byggeforanstaltning, således at nogle ting, som var under konstruktion, ligeledes blev ødelagt, og at vandmasserne tog en helt anden retning, end de ville have taget, hvis infrastrukturforanstaltningen var blevet færdiggjort efter planen.
the remarkable wave of solidarity and unselfish mutual assistance that showed itself in the struggle against the floodwaters, must be supplemented by clear and substantial indications of the european union 's solidarity.
den bemærkelsesværdige bølge af solidaritet og den gensidige uselviske hjælp, som manifesterede sig i kampen mod floden, skal suppleres med et klart og substantielt tegn fra eu med henblik på denne solidaritet.