Results for floundering translation from English to Danish

we are floundering in a sea of absurdity.
vi er ude at svømme i det helt absurde.

i would say that floundering is something of an understatement.
. -hr. formand, jeg synes, at fru quisthoudt-rowohl og min gruppekollega eryl mcnally har belyst de forskellige positioner vældig godt.

we cannot leave them floundering in uncertainty and in some cases in despair.
selv om om man også i disse tilfælde skal vogte sig for unødvendig overførsel af finansielle midler fra andre industrigrene til fremtidsindustrierne, kan støtte til udvikling af avancerede teknologier være berettiget.

-(fr) with the deprez reports on europol, we are floundering in complete incoherence.
fatuzzos mange stemmeforklaringer.med deprez-betænkningerne om europol har vi overgivet os til komplet inkohærens.

yet the integrated coastal zone initiatives already in existence are floundering, due mainly to lack of financial support.
men de integrerede kystzoneinitiativer, der allerede er i gang, er i vanskeligheder, hovedsagelig på grund af manglende økonomisk støtte.

yes, taking with him braniff in the us and leaving pretty well all the other airlines floundering around in his wake.
da man der diskuterede spørgsmålet om de interregionale luftfartsruter, krævede tre ministre, at fællesskabslandenes luftfartsselskaber fik ret til at flyve internt i grækenland. dette betyder i realiteten udslettende konkurrence i vort eget land og vil medføre fallit og ruin for olympic. beslutningen

mr president, let me remind the house that this summit was intended to kick-start the floundering intergovernmental conference.
hr. formand, lad os huske på, at topmødet skulle give den hensygnende regeringskonference nye impulser.

the rich countries are virtually at a standstill while the developing countries are floundering in their problems, their poverty, their lack of resources.
de rige lande står i stampe, og udviklingslandene opsluges af deres problemer, af deres fattigdom og af deres mangel på ressourcer.

port activities, which provide a living for the majority of this town of 120,000 inhabitants, were also floundering. shipyards were in crisis.
hvis økonomien skulle bringes i omdrejninger ¡gen, måtte man tage udgangspunkt i lokale ressourcer. redningen kunne kun komme fra havet.

one is child care and the other is child care leave.we will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the european market economy.
i den forbindelse burde man simpelthen sørge for, at arbejdet i familien i højere grad anerkendes fremover, for hidtil har vi egentlig kun taget to skridt i den retning i forskellige lande: det ene er omsorgen, og det andet er forældreorloven, og før eller senere skal vi fortsætte ad den vej, hvis vi vil undgå at lide samfundspolitisk skibbrud med den sociale markedsøkonomi i europa.

where the fair trade approach has not succeeded and european union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the european market.
dér, hvor » fair trade «-strategien ikke har været en succes, og eu' s politikker og instrumenter har kludret i det, er, hvor den har sammenkoblet de forskellige mekanismer til en integreret og sammenhængende indsats med henblik på at støtte de lokale producenter, når de står over for de mange hindringer i deres forsøg på at sælge deres produkter på på det europæiske marked.

ing countries. where the fair trade approach has not succeeded and european union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the european market.
ved hjælp af et ændringsforslag til arbejdstidsdirektivet i henhold til artikel 118 a i ef-traktaten.

this type of employ ment, which might last several years and sometimes be inter­rupted by periods of unemployment, is often ­ very vividly ­ called a "floundering period".
den større åbenhed i universitetssystemet i usa bevirker, at kampen om den sociale og faglige position mere foregåri selve beskæftigelsessystemet.

whilst acknowledging this positive aspect, however, it should be stressed that this explicit recognition in a legislative text represents an advance which will not be realized in practice, because the orchestration of the legal measures to be adopted in order to eliminate discriminatory practices goes only half way and is floundering in ambiguity.
selvom dette positive aspekt erkendes, skal det imidlertid påpeges, at denne udtrykkelige erkendelse i en lovtekst er et fremskridt, som ikke kan give sig konkret til udtryk som sådan, eftersom gennemførelsen af de juridiske foranstaltninger, der skal vedtages med henblik på at afskaffe forskelsbehandlingen, er gået i stå på halvvejen og svæver i uvished.

– mr president, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding member state of the european union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking hizbollah representative is not a positive message for europe to send out to its citizens , to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor lebanon.
- hr. formand, mine damer og herrer! det signal, som udenrigsministeren i en medlemsstat, der var en af fællesskabets grundlæggere- nemlig italiens udenrigsminister- sender, når han spadserer arm i arm med en højtstående repræsentant for hizbollah, er ikke noget positivt signal fra europa til borgerne, til dem, der seriøst ønsker fred, og til dem, der gerne vil bidrage til løsningen af de yderst alvorlige problemer, man slås med i dette område og navnlig i et særlig plaget land som stakkels libanon.