Results for get over translation from English to Danish

it takes time to get over a divorce.
det tager tid at komme over en skilsmisse.

i think the community will get over the difficulties.
det er naturligvis nemmere bagefter at se, hvad man burde have gjort, end det var i september.

mr president, we will get over this confusion eventually.
- (en) hr. formand! vi vil til sidst overvinde denne forvirring.

if it is i believe we will get over that problem.
hvis det sker, mener jeg, at vi får klaret dette problem.

i am sure we can get over those obstacles in future.
jeg er sikker på, at vi kan overvinde disse forhindringer i fremtiden.

so i say to my eurosceptic friends: 'get over it'.
så jeg siger til mine eu-skeptiske venner, at de nu må se at komme videre.

the irish people will, understandably, not get over their disillusionment.
den irske befolkning vil forståeligt nok ikke komme over deres skuffelse.

yes, there will be some budgetary problems but we can get over them.
jo, der vil være budgetproblemer, men dem kan vi løse.

we need to get over this period of weakness, as it says in the report.
vi skal overvinde afmatningen. det står også i betænkningen.

we all hope that our aid really will help the people get over the worst of it.
vi håber alle, at vores hjælp i mozambique virkelig vil hjælpe folk ud af den værste nød.

europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.
europa må ikke tage munden for fuld ved at stræbe efter styring af folkesundhedspolitikken.

get over it and stop imposing your stupid obsessions on the rest of the european parliament!
jeg siger det ikke, fordi jeg betragter det som et reelt problem her i parlamentet, men fordi det er vigtigt aldrig at begå den fejltagelse.

it hurts, but we can live with it, and i think we shall get over it in time.
det gør ondt, men det er en smerte, vi kan leve med. jeg tror, at det vil ordne sig med tiden.

in this respect, i support the idea put forward in the text to help russia to get over this hurdle.
jeg støtter i den forbindelse den indfaldsvinkel, der foreslås i teksten for at hjælpe rusland med at overvinde dette problem.

the most important task here is to get over the blockade preventing further steps towards integration by abolishing the unanimity rule.
den vigtigste opgave er her især at overvinde blokeringen af yderligere integrationsskridt ved at få knækket enstemmighedsprincippet.

we really need to get over this issue of the uk rebate, which has been poisoning european relations for too long.
vi skal have afsluttet dette spørgsmål om den britiske rabat, som gennem alt for lang tid har fordærvet de europæiske forbindelser.

how do we get over political interference if bank capital is at risk with the macro-economic consequences of that?
hvordan kommer vi uden om politisk indblanden, hvis bankkapitalen er udsat for risiko med de makroøkonomiske konsekvenser heraf?

so far, it has proved impossible to get over the message that, in that sense, sustainable development generates significant new opportunities.
det er imidlertid indtil videre ikke lykkedes at formidle budskabet, at bæredygtig udvikling åbner for enorme nye muligheder.

now, a public agency for non-sovereign assets has some attractions, but how do we get over the implied guarantee?
et offentligt bureau for ikkestatslige aktiver er på sin vis tiltrækkende, men hvordan kommer vi ud over den iboende garanti?

scott-hopkins the president-in-office to propose to his colleagues a way of setting up machinery to get over that.
jeg ønsker lord carrington held og lykke med en af de mest umulige opgaver, han nogensinde har fået overdraget.