Results for greeter translation from English to Danish

greeter
hilseform

use themed greeter
brug tematiseret velkomstskærm

the font for the greeter headline.
skrifttypen for velkomstskærmens overskrift.

the normal font used in the greeter.
den normale skrifttype brugt i velkomstskærmen.

whether the greeter should be themed.
om velkomst- programmet skal bruger temaer.

the image to show in the greeter if logoarea is logo.
billedet der skal vises i velkomstskærmen hvis logoarea er logo.

whether the fonts used in the greeter should be antialiased.
om skrifttyperne der bruges i velkomst- programmet skal være antialias.

the headline in the greeter. an empty greeting means none at all.
overskriften i velkomst- programmet. en tom hilsen betyder slet ingen ting.

what to do with the num lock modifier for the time the greeter is running:
hvad skal der gøres med numlock- ændringer mens velkomst- programmet kører:

language and locale to use in the greeter, encoded like $lc_lang.
sprog og lokalitet der bruges i velkomst- programmet, indkodet som $lc_ lang.

the theme to use for the greeter. can point to either a directory or an xml file.
temaet der bruges til velkomst- programmet. kan pege enten på en mappe eller en xml- fil.

the greeter is the login dialogue, ie; the part of kdm; which the user sees.
modtageren er login-dialogen, ie; den del af kdm; som brugeren ser.

show the console login action in the greeter (if servertty / consolettys is configured).
vis konsolindlogning i velkomstruden (hvis servertty / consolettys er indstillede).

this section class contains options concerning the configuration of the kdm; frontend (greeter).
dette afsnit indeholder tilvalg angående indstillingen af kdm;'s forende (velkomstskærmen).

specify the widget style for the greeter. empty means to use the built-in default which currently is keramik.
angiv kontrolstilen for velkomstskærmen. tomt betyder at bruge den indbyggede standard som for øjeblikket er plastik.

this section class contains options concerning the configuration of the & kdm; frontend (greeter).
dette afsnit indeholder tilvalg angående indstillingen af & kdm; 's forende (velkomstskærmen).

specify the widget colour scheme for the greeter. empty means to use the built-in default which currently is yellowish grey with some light blue and yellow elements.
angiv kontrol-farvesammensætningen for velkomstskærmen. tomt betyder at bruge den indbyggede standard som for øjeblikket er gulligt grå med nogle lyseblå og gule elementer.

a program to run while the greeter is visible. it is supposed to preload as much as possible of the session that is going to be started (most probably).
et program der kører mens velkomstskærmen er synlig. det er beregnet til at forudindlæse så meget som muligt af den session, der mest sandsynligt er ved at blive startet.

what should be shown in the greeter righthand of the input lines (if userlist is disabled) or above them (if userlist is enabled):
hvad skal vises i velkomstskærmens velkomstskærm til højre for inddatalinjerne (hvis userlist er deaktiveret) eller over dem (hvis userlist er aktiveret):

conversation plugins are modules for the greeter which obtain authentication data from the user. currently only the classic plugin is shipped with kde;; it presents the well-known username and password form.
konversations-plugin er moduler for velkomstprogrammet som opnår godkendelsesdata fra brugeren. for øjeblikket er det kun classic plugin der leveres med kde;. den viser den velkendte brugernavn-og kodeords-formular.