Results for hessisches translation from English to Danish

‘hessisches sparkassengesetz’;
»hessisches sparkassengesetz«

landesbetrieb hessisches landeslabor — standort kassel,
landesbetrieb hessisches landeslabor — standort kassel

preliminary ruling · hessisches finanzgericht, kassel · interpretation of art.
præjudiciel · hessisches finanzgericht · fortolkning af artikel 7, stk.

this case comes to the court by way of a reference for a preliminary ruling by the hessisches finanzgericht.
og i begge tilfælde skulle sagsøger sælge præparatet under eget (sagsøgers) varemærke.

the questions submitted by the hessisches finanzgericht by order of 7 march 1996 should be answered as follows:
det hedder i domskonklusionen:

reference for a preliminary ruling: hessisches finanzgericht measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
rådets beslutning 94/445/ef af 11. juli 1994 om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (edicom), eftl 183 af 19.7.1994, s. 42

following the dismissal of the objection which it had lodged against that decision, döhier brought proceedings before the hessisches finanzgericht.
under hensyn til besvarelsen af første spørgsmål er det ufornødent at besvare andet og tredje spørgsmål.

the court in answer to the questions referred to it by the hessisches finanzgericht, by order of 18 june 1976, hereby rules:
domstolen vedrørende de spørgsmål, der er forelagt den af hessisches finanzgericht ved kendelse af 18. juni 1976, for ret:

it was in those circumstances that the hessisches finanzgericht, kassel, decided to stay proceedings and refer a question to the court for a preliminary ruling.
på denne baggrund har hessisches finanzgericht, kassel, besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen et præjudicielt spørgsmål.

by order of 18 june 1976 the hessisches finanzgericht stayed the proceedings and referred the following questions to the court of justice for a preliminary ruling pursuant to article 177 of the eec treaty:
hessisches finanzgericht har ved ken delse af 18. juli 1976 udsat sagen og i henhold til eØf-traktatens artikel 177 forelagt de europæiske fællesskabers domstol følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse:

mkg-gmbh then brought an action contesting that notice before the hessisches finanzgericht (finance court, hesse, germany).
efter at have foretaget en kontrol meddelte finanzamt ved momsafgørelse af 11. april 1997 mkg-gmbh, som retssuccessor for factoring kg, afslag på fradrag efter § 15, stk. 1, i umsatzsteuergesetz 1991 (den

dornier contested its tax assessment for 1990 before the hessisches finanzgericht (finance court, hesse), kassel (germany).
dornier anlagde sag til prøvelse af afgiftsansættelsen for 1990 ved hessisches finanzgericht, kassel (tyskland).

hessische brandversicherungsanstalt (hessische brandversicherungskammer), darmstadt,
hessische brandversicherungsanstalt (hessische brandversicherungskammer), darmstadt