Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
two members’ seats on the committee of the regions have become vacant following the resignation of mr sinner and the end of the mandate of mr holter.
der er blevet to pladser ledige som medlemmer af regionsudvalget, efter at eberhard sinner er trådt tilbage, og helmut holters mandat er udløbet.
no proarrhythmic effects were observed in 3,162 patients treated with ranexa based on 7-day holter monitoring in the merlin-timi 36 study.
der blev ikke observeret nogen pro-arytmisk virkning hos 3.162 patienter, der blev behandlet med ranexa, baseret på 7-dages-holter-monitorering i merlin-timi 36-forsøget.
no effect on qt interval was reported in a randomised, double-blind, placebo, and active-controlled study using standard and holter electrocardiography.
ingen effekt på qt-intervallet blev rapporteret i et randomiseret, dobbeltblindet, placebo og aktivt kontrolleret studie ved anvendelse af standard og holter elektrokardiografi.
cardiac electrophysiology no effect on qt interval was reported in a randomised, double-blind, placebo, and active-controlled study using standard and holter electrocardiography.
kardiel elektrofysiologi ingen effekt på qt- intervallet blev rapporteret i et randomiseret, dobbeltblindet, placebo og aktivt kontrolleret studie ved anvendelse af standard og holter elektrokardiografi.
madam president, prime minister rasmussen, commissioner verheugen, after the copenhagen summit there is every reason to congratulate and thank denmark, and above all her prime minister and the foreign minister, mr møller, and former member, mr holter, on and for the smooth and steady advance of the danish presidential term from start to finish, but mainly on account of their success in the enlargement negotiations that required such precision.
fru formand, hr. statsminister rasmussen, hr. kommissær verheugen, efter topmødet i københavn er der al grund til at lykønske og takke danmark og først og fremmest dets statsminister og udenrigsministeren, hr.møller, og det tidligere parlamentsmedlem, hr.