Results for hovering translation from English to Danish

static hovering
svævning på stedet

"hovering" the mouse
"svævning" af musen

show thumbnails when hovering tabs
vis miniatureside når musemarkøren er over fanerne

the spectre of 1993 is hovering.
skræmmebilledet fra 1993 hviler over landet.

a spectre is hovering over the arctic.
en trussel hænger over arktis.

attach temporary label when hovering mouse
tilføj en midlertidig mærkat når musen føres henover

that is the question hovering over this parliament.
kommunikationerne foregår på verdensplan.

that is the threat hovering over the lisbon strategy.
det er den trussel, der hviler over lissabon-strategien.

display window thumbnails when hovering over taskbar entries
vis miniaturer af vinduer når musen er over deres opgavelinje- punktname

highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
fremhæv det relevante vindue når musen peger på opgavelinje- indgangename

before it is too late, please stop hovering over the summits.
de bør, inden det er for sent, ophøre med at svæve over tinderne.

unfortunately, the clouds of racism are still hovering over europe.
desværre findes racismens skygge stadig over europa.

when we landed in al fasha, an attack helicopter was hovering overhead.
vi skal tage kampen op mod sudans regering og stoppe dens ubarmhjertige, orwellianske fornægtelse af det, der sker i landet.

over recent years registered unemployment has been hovering at a relatively high level.
energipriserne, især husholdningernes priser på gas, el og opvarmning, krydssubsidieres og er ikke omkostningsdækkende.

enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
aktivér denne indstilling for at vise værktøjstip når musen bevæges over et element i brevlisten.

tick this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over an event.
afkryds feltet for at vise værktøjstip med resumé når musen holdes over en begivenhed eller et gøremål.

the hovering “sky bridge” contrasts with the grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
den svævende "sky bridge" fungerer som kontrast til grossmarkthalle uden at dominere den historiske bygning.

all i want at this juncture is to see some of this european spirit hovering once again over the work of the intergovernmental conference.
der var ikke noget nyt -som michel barnier så rammende har formuleret det -alt, hvad de førte til, var en indskrænkning af det, der var opnået.

mr president, ten days before the start of the olympic games, the spectre of doping is hovering over sidney.
hr. formand, 10 dage før de olympiske lege breder dopingspøgelset sig over sydney.

the eu current account balance has traditionally fluctuated within tight limits, either hovering around zero or even going into surplus.
de løbende poster på eu's betalingsbalance har som sædvanlig fluktureret inden for snævre grænser og har næsten været i ligevægt eller sågar udvist et overskud.