Results for i'm sorry, but there's no english ... translation from English to Danish

madam president, i am very sorry but there is no card there.
fru formand, kortet er forsvundet, jeg beklager.

mr president, i am sorry, but there is a problem.
hr. formand, jeg beklager, men der er et problem.

i'm sorry, but could you buy me some bread?
undskyld, men kunne du købe brød til mig?

madam president, i am really sorry but there is an abuse going on.
fru formand, jeg beklager virkelig, men der sker noget forkert. jeg så med egne øjne hr.

president. — mr mattina, i'm sorry, but your speak ing time is up.
formanden. — hr. mattina, deres taletid er desværre udløbet.

president. — mr gollnisch, i'm sorry but that was not a personal statement.
vi ved altså i dag, at hr. cochet er en totalitær demokrat, men mit indlæg drejer sig ikke om det, jeg er ikke på samme politiske kant som fru veil, men jeg må sige, at hendes bemærkelsesværdige indlæg er fuldkommen berettiget.

you have business-critical decisions to discuss, but there's no time for face time.
i skal træffe en række afgørende beslutninger, men der er ikke tid til at i kan mødes.

mr manzella, i am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow 's vote, and that should satisfy your requirements.
medlemmerne af disse delegationer kan stille ændringsforslag frem til afstemningen i morgen, hvilket opfylder deres krav.

i am sorry, but there was no personal allusion, rather a political debate in which a member expressed his disagreement with your report.
jeg beklager, men der var ikke tale om en personlig bemærkning, men derimod om en politisk debat, hvor et medlem tilkendegav sin uenighed med deres betænkning.

president. - mr manzella, i am sorry, but there are members of those delegations who can table amendments before tomorrow's vote, and that should satisfy your requirements.
dette direktiv fremmer altså såvel gennemsigtighed som pålidelighed og hurtighed ved grænseoverskridende pen geoverførsler.

mr pannella. — (f) there are ten, mr president; i am sorry, but there are ten !
pannella. — (fr.) i dette tilfælde skal der henvises til artikel 29, stk. 1, andet afsnit, og ikke til artikel 33, stk. 1.

but there’s no point in innovation if your product isn’t up to scratch.
men der er ingen mening i innovation, hvis dit produkt ikke er i orden.

it seems that not only is there no financial clarification, but there is also no political clarification.
Åbenbart er der ingen økonomisk afklaring, men heller ikke nogen politisk afklaring.

of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
naturligvis er der ikke blot ingen garantier for, men der er heller ingen særlige håb om, at disse opfordringer vil føre til, at målet nås.

not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
det er lidt, som hvis vi var i færd med at slå med pisken uden at lægge mærke til, at der ikke er nogen hest foran os.

and without cohesion and coherence, not only is there no community, but there is merely a puzzle, a series of fragmented pieces, more like a brain-teaser than a community.
jeg vil gerne anerkende den støtte, som kommissionen har givet, og dens anerkendelse af nødvendigheden af at etablere en stærkere regionalpolitik.

faced with that situation, not only was there no organized response from the community to revive and relaunch development on new bases, but there has been a worrying trend to slow down the process of integration and even renationalize com munity policies.
efru er ikke samhørighedsfonden, hr. formand, derfor skal den meget klart styres i retning af denne bæredygtige udvikling baseret på nye indikatorer for udvikling.