Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am going to bed!
jeg går i seng!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not going to make a speech.
jeg holder ikke nogen tale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
think i am going to have baby
sporgsmal om svangerskab (ex w02)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i am going to vote in favour.
lad mig også svare på den kritik af forfatningen, der er blevet fremsat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the only comment i am going to make today.
mere vil jeg ikke sige herom i dag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
therefore i am going to vote against. '
derfor stemmer jeg imod.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am here to make a contribution and i am going to make it.
jeg er kommet for at yde et bidrag, og det agter jeg at gøre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come and make history with the proposal which i am going to make to you, commissioner.
lad os gøre " den døde by " famagusta til næste års kulturhovedstad -den eneste døde by på vores kontinent med de store kulturer, den mykenske, den minoiske og den romerske kultur.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, i am going to make my remarks on the climate change package.
- (en) hr. formand! jeg vil gerne kommentere klimapakken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i am going to make a suggestion because speaking time is already very light today.
jeg vil fremsætte et forslag, for der er allerede mange, der er opført på talerlisten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i, for my part, wanted to come out in favour, and i am going to do so.
jeg ville tale for, og det har jeg tænkt mig at gøre.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i am going to make a few comments about some of the topics, starting with territorial cohesion.
jeg har et par kommentarer til nogle af emnerne og vil gerne begynde med territorial samhørighed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
madam president, i am going to make a very simple proposal relating to international human rights day.
fru formand, jeg vil stille et forslag, der helt enkelt følger tankegangen i den internationale menneskerettighedsdag.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not abnormally attached to this figure but, nonetheless, i am going to make two or three remarks.
det præcise tal er ikke altafgørende for mig, men jeg vil trods alt gerne pege på et par forhold.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i am going to propose jointly with commissioner gradin that the commission adopts guidelines which make the rules clear.
sammen med fru kommissær gradin vil jeg foreslå, at kommissionen vedtager retningslinier, som tydeliggør disse regler.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i would like to ask the president of the european monetary institute to respond to the points that i am going to make.
jeg vil bede formanden for det europæiske monetære institut om at svare på de punkter, jeg nu vil fremsætte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
(es) madam president, i would like to start by asking to borrow some words that i am going to make my own.
- (es) fru formand! jeg vil først bede om at måtte låne nogle ord, som jeg vil gøre til mine egne.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
president - mr wijsenbeek, i am going to interrupt you because i am going to make a proposal to deal with your report in a moment.
formanden. - hr. wijsenbeek, jeg afbryder dem, fordi jeg om et øjeblik vil fremsætte et forslag vedrørende behandlingen af deres betænkning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr flanagan. — mr president, ladies and gentlemen, in a brief speech such as i am going to make i must confine myself to a very narrow area.
vi aner kender også den disciplin dette forudsætter, og nødvendigheden af at respektere den samlede udgifts stigning, der er til rådighed for parlamentet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs pery (s), rapporteur. — (fr) mr president, i am going to make a short statement that holds good for all 24 amendments.
collins (s). — (en) siden de nu spørger, så er svaret begribeligvis »ja«, ellers ville jeg overhovedet ikke have bedt om ordet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: