Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am not a lawyer
i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i am not a fatalist.
jeg er ikke fatalist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not a magician!
jeg er ikke troldmand!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not a philosopher, i am a lawyer.
jeg er ikke filosof, jeg er jurist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
but i am not a populist!
jeg er ikke demagog!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not a registrar and i am not a secretary.
befolkningen i Østtimor har ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as far as i am concerned, this is not a good idea.
personligt mener ikke, at dette er en god idé.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i admit i am not a scientist.
jeg indrømmer gerne, at jeg ikke er forsker.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but i am not a lithuanian legislator!
men jeg er ikke litauisk lovgiver!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
however, personally i am not a christian.
imidlertid er jeg ikke selv kristen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
now, as you know, i am not a lawyer.
nu er jeg ikke jurist, som de jo ved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ladies and gentlemen, i am not a fatalist.
kære venner, jeg er ikke fatalist.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am not a fan of the ppe's demands.
jeg retter mig ikke altid efter ppe-gruppens anmodninger. dette forekommer mig dog at være et specielt tilfælde, for så vidt som hovedformålet med vor beslutning er at lægge pres på rådet og kommissionen for at få dem til at lytte til de ofte gentagne anmodninger fra europa-parlamentet, navnlig i for bindelse med informationer og høringer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe in defence and i am not a pacifist.
jeg tror på forsvar, og jeg er ikke pacifist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i should imagine so, but i am not a lawyer.
vi har haft en fiskeripolitik i nogle år.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now i am not suggesting that it is not a good thing that the vietnamese should leave.
i overensstemmelse med rådets beslutning vil denne liste blive forelagt rådet den 23. januar i år, dvs. på mandag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
personally, mr president, i am not a great legal expert.
jeg er personligt ikke en stor juridisk ekspert.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i am not a smoker, but i can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
jeg ryger ikke, men jeg har forstået, at god tobak kan nydes lige som en god vin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
although i am a trained lawyer, i am not a european parliament lawyer.
jeg er ganske vist selv uddannet jurist, men jeg er ikke parlamentets jurist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
i did not manage this: either i am not a good mep, mr vitorino, or you are a good commissioner.
det gælder f.eks. terrorisme, organiseret kriminalitet, ulovlig indvandring, narkotikasmugling og menneskehandel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: