Results for i can't move on i try to be but translation from English to Danish

i shall now move on — and i shall try to be brief — to a subject which i feel is very important: that of the legal basis.
først vil jeg kort omtale forevisningen af europæiske film i biograferne.

you will, i hope, not take it amiss if i do not join wholeheartedly in this ceremony and if i try to be a little more down to earth.
i modsætning til, hvad man kunne tro, er det afrika, som er mest truet.

that is what i try to practise, because you can talk all you like, but you have to be prepared to put your money into it.
det forsøger jeg at praktisere, for vi kan tale, så længe vi vil, men vi skal være villige til at støtte økonomisk.

when i try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything when receiving an email from the list.
når jeg forsøger at sætte en mappe til at forstå postlister, gør den ikke noget når jeg modtager post fra listen.

i understand everybody's point of view, but i have half an hour and i try to be balanced when giving the floor; i know that after each sitting more and more members are angry with the president.
jeg forstår dem udmærket, men jeg har en halv time, og jeg forsøger at være afbalanceret, når jeg giver ordet.jeg ved også godt, at der efter hvert møde er flere medlemmer, der er vrede på formanden.

if i am critical, i try to be helpful in my criticism, because we have got to get far greater diversification of agricultural income and of agricultural production and look at the entire rural economy.
früh den ene, at veldrevne landbrug i god beliggenhed kan leve af deres produktion, som de afsætter til markeds priser, den anden, at overskuddene bliver afviklet ved hjælp af de foranstaltninger, som kommissionen har sat i gang.

president. — mrs castle, the problem of the chair is always not to be too lax on the one hand nor too stringent on the other, and i try to steer a middle course.
for at svare på den sidste del af det stillede spørgsmål vil jeg blot oplyse, at der vil komme en dag, hvor det — når de forskellige oplysninger er præciseret — vil blive muligt at forelægge rimeligt begrundede over slag.

when i try to open a web page with konqueror;, i get the message: there appears to be a configuration error. you have associated konqueror with text/html, but it cannot handle this file type.
når jeg forsøger klikke på en mappe i konqueror;, får jeg beskeden: der synes at være en indstillingsfejl. du har knyttet konqueror til inode/directory, men den kan ikke håndtere denne filtype.

i would urge those of you who have some influence in this field to use this argument to try to convince these people that their attitude will not get them where they want to be, but will lead them in the opposite direction. the united states would do well to consider an example of how to reach a consensus when circumstances make this imperative.
til dem, der mener at have en vis indflydelse på dette område, vil jeg sige, at det er det vigtigste argument, hvis vi vil forsøge at overbevise amerikanerne om, at deres attitude ikke bringer dem derhen, hvor de gerne vil, men i den modsatte retning.

this time the determination will be there.i would urge those of you who have some influence in this field to use this argument to try to convince these people that their attitude will not get them where they want to be, but will lead them in the opposite direction.the united states would do well to consider an example of how to reach a consensus when circumstances make this imperative.
til dem, der mener at have en vis indflydelse på dette område, vil jeg sige, at det er det vigtigste argument, hvis vi vil forsøge at overbevise amerikanerne om, at deres attitude ikke bringer dem derhen, hvor de gerne vil, men i den modsatte retning.

when i try to click on a folder in & konqueror;, i get the message: there appears to be a configuration error. you have associated konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type.
når jeg forsøger klikke på en mappe i & konqueror;, får jeg beskeden: der synes at være en indstillingsfejl. du har knyttet konqueror til inode/ directory, men den kan ikke håndtere denne filtype.

after running. / configure, make and make install, the & superkaramba; executable is not where i expected it to be. when i try to run superkaramba from the command line it says command not found.
efter at have kørt. / configure, make og make install, findes det kørbare program & superkaramba; ikke hvor jeg forventede mig at det skulle være. når jeg forsøger at køre superkaramba fra kommandolinjen står der command not found.

it is my unfortunate and difficult task not only to reconcile the differences within the council but also the differences between the council and parliament, bearing in mind that there are differences within parliament too, and it is perhaps helpful in that context if i try to see where we have reached agree ment, on what points we seem to be at one, and i think that some of these are very major and very important points.
jeg har desværre fået den meget vanskelige opgave ikke blot at skulle bilægge vanskelighederne inden for rådet, men også problemer mellem rådet og parlamentet. det skal ikke glemmes, at der også er delte meninger inden for parlamentet, og i den sammenhæng vil det måske være nyttigt, at jeg forsøger at se, hvor vi er nået til enighed, hvilke punkter, vi synes at dele, og jeg synes, at en række af disse punkter er meget væsentlige og betydningsfulde.