Results for i had been waiting for a long time... translation from English to Danish

we have all been waiting a long time for it.
vi har alle ventet længe på det.

intervention had not been used for a long time;
det er længe siden, der sidst er blevet anvendt intervention;

she died after she had been ill for a long time.
hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.

it has been there for a long time.
sådan har det været i mange år.

biofuels have been around for a long time.
biobrændstoffer har eksisteret i lang tid.

you are absolutely right that we have been waiting a long time for this to come true.
det bidrag, dette nye direktiv yder til bevaringen af biodiversitet i europa gennem sin anvendelse på fredede dyrearter og habitater, er blot et eksempel på de mange gevinster, der muliggøres ved dette direktiv.

have been taking combination therapy for a long time
du har fået kombinationsbehandling i lang tid

there really are a great many people who have been waiting a long time for this.
der er mange, og der er rigtigt mange, der længe har ventet på det.

we have been waiting for these days for a long time, but at last enlargement is a fact.
den 1. maj 2004 vil altid stå for mig som den dejligste dag, jeg har oplevet i min tid som formand for kommissionen.

no export refunds had been paid for these exports for a long time;
det er længe siden, der sidst er blevet udbetalt eksportrestitution for denne eksport;

elliott (s). —· mr president, i have been waiting for some time for this report.
ford (s). — (en) hr. formand, vi hilser jackson betænkningen og den tidligere hr. seligmans navne skifte velkommen!

the council has been considering the proposal for a long time, for too long in fact.
dette forslag har allerede i lang tid, i alt for lang tid, været til behandling i rådet.

women have been waiting a long time for these measures to be introduced and all they get are repeated apologies.
jeg synes ærligt talt ikke, at den slags kan være til særlig megen gavn.

parliament has been calling for this for a long time for fisheries agreements with third countries.
ikke-udnyttede fangstmuligheder kommer jo i sidste ende også en bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene til gode.

(ro) the european union has been admired for a long time for its social model.
(ro) fru formand! eu er længe blevet beundret for sin sociale model.

those who do not treat the stability and growth pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time.
et tabu er brudt. vi kan tale om stabilitetspagten, og vi kan endda tale om reformen af den.

i am very pleased that, although we have been waiting for a long time to discuss these two items, they have both been raised on the same day.
det glæder mig meget, at disse spørgsmål, er blevet sat på dagsordenen den samme dag, selv om vi har ventet meget længe på at drøfte disse to punkter.

they have been waiting for their work to be recognised for a long time: it is time to tell the world about their role.
de har længe ventet på at få deres arbejde aner­kendt det er på tide at informere omverdenen om deres rolle.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should first like to remind the house that we have been waiting a long time for this directive.
- hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først og fremmest gøre opmærksom på, at direktivet har været længe ventet. det er allerede blevet sagt, men direktivet mod racisme og diskrimination på grund af etnisk oprindelse blev vedtaget i 2000.

mr president, we have been waiting for a long time for a directive on blood quality, which is vital to ensure safety for donors and recipients at european level.
hr. formand, vi har længe ventet på et direktiv om blodkvalitet, der er nødvendigt for at garantere de europæiske bloddonorers og modtageres sikkerhed.