Results for i may not be perfect but at least ... translation from English to Danish

it is not perfect, but at least it is something.
det er ikke perfekt, men det er dog noget.

at least i am clear now.
nu har jeg i det mindste forstået det.

of course, the regulation may not be perfect, but it is very good.
forordningen er måske ikke perfekt, men den er vældig god.

i am not sure that what we have done will be perfect.
jeg er sikker på, at det, vi har gjort, bliver perfekt.

i am taking over at fairly short notice but at least i am on the same committee as mrs sandbaek.
jeg overtager med forholdsvis kort varsel; men i det mindste sidder jeg i samme udvalg som fra sandbæk.

it may not yet be travelling at high speed, but at least our itinerary is clearly mapped out from here to 1992.
da den økonomiske tilbagegang var på sit højeste, gik parlamentet med rette med til at bryde fordelingen med 70% til infrastruk tur og 30% til industri.

but at least i will spare the president this speech in latin!
( en) jeg vil i det mindste ikke tale latin!

major deposits may not be found, but at least small fields which had previously escaped detection could be identified.
målet hermed skal være mulige fund - om ikke af store forekomster - så dog af mindre kilder, der ikke har kunnet påvises ved tidligere undersøgelser.

it will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives. of this at least i am convinced.
det vil være vanskeligt, ingen tvivl om det, det vil blive særdeles vanskeligt, men der er ingen alternativer.

i am dealing with the general questions, my colleagues will be much shorter — at least i hope they will.
jeg behandler de generelle spørgsmål, mine kolleger vil gøre det langt kortere — det håber jeg i det mindste.

consequently, ciprofloxacin should not be taken at the same time, but at least 2 hours before or after fexeric.
derfor bør ciprofloxacin ikke tages på samme tid som fexeric men mindst 2 timer før eller efter.

what we have done with the belliard building may not be ideal but at least it is a step in the right direction, and it is now off our backs.
det, vi har gjort med belliard-bygningen, er måske ikke ideelt, men det er i det mindste et skridt i den rigtige retning, og nu er vi sluppet af med den.

they have now been delivered, but at least i now have some extra time to reach those compromises.
de er nået frem, men nu har jeg da lidt ekstra tid til at indgå de nødvendige kompromiser.

we are informed that this is now being investigated as a murder case, which may not be sufficient to give us full confidence but at least they are taking this approach.
vi har fået oplyst, at dette efterforskes som en mordsag, hvilket vi muligvis ikke finder helt tilstrækkeligt, men de har i det mindste valgt denne fremgangsmåde.

on one point, at least, i am in agreement with mrs schörling, that is, the importance of people.
på ét punkt er jeg således enig med fru shörling, og det er med hensyn til befolkningernes betydning.

colonisation was by no means perfect, but when i visit the countries of the former french union, i am not ashamed of what my country did there.
koloniseringen var ikke perfekt, men jeg skammer mig ikke over, hvad mit land lavede i kolonierne, når jeg besøger lande, der var med i den tidligere franske union.

i am not saying it is right, i am not saying i agree with it, but at least it is the first time we have had a constructive debate on the subject.
jeg siger ikke, at den er korrekt, jeg siger heller ikke, at jeg tilslutter mig den, men vi har i det mindste for første gang haft en konstruktiv forhandling om emnet.

even if i am not able to convince parliament of the commission 's position in all respects, i hope i have at least clarified that position.
selvom jeg ikke er i stand til at overbevise parlamentet om kommissionens holdning i alle henseender, håber jeg, at jeg i det mindste har gjort klart rede for denne holdning.

even if i am not able to convince parliament of the com mission's position in all respects, i hope i have at least clarified that position.
selvom jeg ikke er i stand til at overbevise parlamentet om kommissionens holdning i alle henseender, håber jeg, at jeg i det mindste har gjort klart rede for denne holdning.

but, believe me, i am not out to settle any scores and shall not be calling for the scrapping of national customs departments — for the time being at least. . .
deri hedder det, at denne aftale skal tjene til at skabe mulighed for en tilbagevenden til frihandelsprincipperne, når den udløber.