Results for i will say yes to any time you ask... translation from English to Danish

you asked me to give you the figures for the other countries.
de har bedt mig om tallene for de andre lande.

i will not give way, the president has asked me to speak, and i intend to finish.
derudover vil jeg sige, at der var blevet enighed om en undtagelse, men at fangsten fortsat er beskeden.

you asked me to write you a letter on the matter which i will do.
de bad mig skrive et brev til dem om sagen, hvilket jeg vil gøre.

you asked me to propose areas in which the committee could be more involved.
de har bedt mig om at foreslå nogle temaer.

you have asked me to give a personal opinion and i will do so as a european citizen.
de opfordrer mig til at gøre mig nogle person lige overvejelser, og det vil jeg gøre som europæisk borger.

the commission is therefore already doing what you asked me to do at the end of your statement.
det vil altså sige, at det, som de kræver af mig, det gør kommissionen allerede.

i honestly believe, and i will say this a thousand times, that president arafat must be free to move and to meet with his colleagues.
jeg mener ærligt talt, og det vil jeg sige igen og igen, at præsident arafat frit skal kunne bevæge sig og mødes med sine medarbejdere.

mr president, ladies and gentlemen, you asked me to make a brief statement on the situation in bosnia.
det er et åh så pinefuldt problem, for det drejer sig nu ikke mere blot om endnu et af de individuelle dramaer, som tabet af et job udgør, elierom foret ungt menneske at begynde sit aktive liv i arbejdsløshed.

you asked me to give my evaluation of the results of the hong kong meeting and say what conclusions can be drawn from it.
de bad mig om at evaluere resultaterne og konklusionerne af konferencen i hongkong.

i will say the same thing here that i have said in my group: the debate is not whether we say yes or no to federalism.
jeg siger det samme her, som jeg sagde i gruppen: det drejer sig ikke om, hvorvidt vi ønsker føderation eller ej.

you asked me to do my best to ensure respect for the humanitarian conventions and one of their provisions is specifically freedom of access to victims.
de har bedt mig om at søge at gøre mit bedste for at sikre respekt for de humanitære konventioner, der netop omfatter fri adgang til ofrene.

allow me to say a few things, which i will say in four points.
tillad mig at sige nogle få ting, som jeg vil inddele i fire punkter.

in any event, all things being equal, i do not think it is all that certain that parliament will say ‘ yes 'to it.
1% -klubben bør efter min opfattelse under topmødet i alt fald sørge for, at det undersøges nærmere, hvad der er behov for i forbindelse med lissabon-dagsordenen, og hvordan den sociale samhørighed med de 10 nye medlemsstater bedst kan opnås.

you asked me from the chair whether i wanted to give it orally or in writing. i said i wanted to give it orally and yet you did not call me to give the explanation of vote.
de spurgte mig fra formandsædet, om jeg ønskede at afgive den mundtligt eller skriftligt, og jeg sagde, at jeg ønskede at afgive den mundtligt, men alligevel har de ikke givet mig lejlighed til at afgive min stemmeforklaring.

a minute ago, commissioner, you asked me to name a specific medicinal product that cannot now be manufactured on account of data protection, and azt is such a medicinal product.
- hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de fuldt fortjente lykønskninger fra mine kolleger til de to ordførere, fru grossetête og fru müller.

mr dalsager. — (da) the honourable member has asked me to reconsider the situation, so naturally i will.
dalsager. — når det ærede medlem beder mig om at overveje situationen, vil jeg naturligvis ikke afvise at gøre det.

this is a key aspect of the flexibility that you asked me to provide and of allowing epas to replace an all-acp trade regime with one that matches regional solutions to regional needs without undermining acp solidarity.
det er et nøgleaspekt i den fleksibilitet, som de har efterlyst, og som gør det muligt at erstatte en fælles avs-handelsordning med Øpa'er, der indeholder regionale løsninger på regionale behov uden at underminere solidariteten mellem avs-landene.

madam president, even though you asked me to group together my roll-call votes- i was surprised you asked me in this particular report and not someone else in the fiori report.
fru formand, selv om de bad mig om at samle mine afstemninger ved navneopråb, var jeg overrasket over, at de bad mig om det i forbindelse med denne særlige betænkning og ikke andre i forbindelse med fiori-betænkningen.

agnelli, president-in-office of the council. - (it) mr president, you asked me to use my powers of persuasion with my coueagues.
agnelli, formand for rådet. - (it) hr. formand, de opfordrede mig til at anvende al min overtalelsesevne over for mine kolleger.

i hold such discussions in other areas and if there is a need to do so in this specific area, i will say 'yes ', provided that i am given the necessary information.
jeg fører sådanne samtaler på andre felter, og hvis det også skal ske i denne bestemte sag, vil jeg naturligvis gøre det, såfremt jeg får de nødvendige oplysninger.