Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the prejudices are often of a political kind, and some conservative circles take the view that the poor are idlers revelling in their situation in order to hold the state to ransom. this is something which has often coloured our discussions and prevented this recommendation from being framed more clearly.
medens kommissionen valgte artikel 235, ønskede europa-parlamentet artikel 100 a, idet det mente, at den fælles forslagsret ligger inden for rammen af det indre markeds sociale dimension, og derved tilkendegiver parlamentet den opfattelse, at fattigdommen er resultatet af den økonomiske situation, arbejdsledighed og deregulering under pres af en mere og mere tøjlesløs konkurrence.