Results for if captain wanted to lay you out, ... translation from English to Danish

in this respect, the british presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a presidency and mr blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.
her har det britiske formandskab truffet den rigtige beslutning, eftersom ingen havde kunnet tåle to store hårdknuder i slutningen af et formandskab, og hr. blair ville have budgettet for 2006 afsluttet i tide, så han har en større manøvremargen i forhandlingen om de finansielle perspektiver.

he would have wanted to have been here to witness the mature and responsible way in which this parliament is building a consensus on behalf of our citizens for the opening of the market on services.
han ville have ønsket at have været vidne til den modne og ansvarlige måde, hvorpå parlamentet opbygger en enighed på vegne af vores borgere om åbningen af markedet for tjenesteydelser.

we wanted to prevent him from ending this european affair in the shameful role of someone who is as slippery as an eel when faced with questions and demands posed by different newspapers – and we would have thought that he would have had the decency to be present in this house to discuss this issue – whilst one of the people who exposed the information is being investigated, as in the good old days of the communist police, and his files are confiscated because he dares to investigate european fraud and eurostat.
vi ville gerne forskåne ham for at afslutte denne eu-sag med et blakket ry som en mand, der er glat som en ål, når det gælder om at undslippe de forskellige avisers spørgsmål - og vi troede, at han ville gøre os den ære at være til stede i parlamentet under forhandlingen om dette emne - mens en af pressens repræsentanter er genstand for undersøgelser ligesom dem, det kommunistiske politi foretog i de gode gamle dage, og hans arkiv er blevet konfiskeret, fordi han har tilladt sig at undersøge eu-svig og eurostat.

if he wanted to sign up to that scheme and still live in a region where french is an official language, he would have to choose between settling in the bilingual region of brussels-capital (for example in woluwe-saint-lambert/sint-lambrechts-woluwe, about 44 kilometres to the west of hoegaarden) or keeping his residence in france. 47
hvis han vil være medlem af den ordning og stadig bo i en region, hvor fransk er officielt sprog, må han enten bosætte sig i den tosprogede hovedstadsregion bruxelles (f.eks. i woluwe-saint-lambert/sint-lambrechts-woluwe, ca. 44 km vest for hoegaarden) eller blive boende i frankrig. 47